EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 180180
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Fleischdeterminativ

jn-jw kꜣ.PL ḫnš pꜣy =w mnj.w 2.10 p(ꜣ) n.tj qnbw =[w] ⸮[n]? ⸮[rʾ].PL? Fleischdeterminativ n t(ꜣy) =fj dr(.t)


    jn-jw
    particle
    de
    Partikel für den Konditionalsatz
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.10
     
     
     
     

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    qnbw
    verb_3-lit
    de
    bändigen
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮[n]?
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[rʾ].PL?
    substantive_masc
    de
    Rand, Schneide (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fleischdeterminativ
    Fleischdeterminativ
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr(.t)
    substantive_fem
    de
    Stachelstock (für Vieh)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wenn die Stiere "stänkern" (d.h. Unfrieden stiften?), dann ist ihr Hirte der, der [sie mit dem Rand/Schneide (?)] seines Stachelstockes (?) bändigt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)