EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400360
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥnꜥ rto7 swḏꜣ jb n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) n Zeichenrest Sn-mrj ḥr rḏi̯.t n =j nꜣ-n mw nḫt Rest zerstört

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rto7
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Sn-mrj
    person_name
    de
    Sen-mer-i
    (unclear)
    PERSN(unclear)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Und erstatte Mitteilung dem Herrn, l.h.g., daß man ausgesandt hat zu [...] Sen-meri bezüglich der Übergabe dieses starken(?) Wassers an mich [...].
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zeichenreste p.5, x+12 ꜣṯ(.w)-n-nʾ.t Jmny n.tj m Lücke p.5, x+13 (j)m(.j)-rʾ-pr-wr Sn-mrj [n.tj] [m] Lücke

    Zeichenreste
     
     
     
     
    p.5, x+12
     
     
     
     
    ꜣṯ(.w)-n-nʾ.t
    title
    de
    Verwalter der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    p.5, x+13
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Sn-mrj
    person_name
    de
    Sen-mer-i
    (unspecified)
    PERSN
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
de
... Verwalter der Stadt Imeny, der in ... ist, Obergutsverwalter Sen-meri, [der] in .... ist ... .
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)