EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400454
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n rḏi̯(.w) gꜣ =[j] [r] [d]bḥ.t.n =j 〈m〉 pr-ḥḏ

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    gꜣ
    verb
    de
    mangeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [d]bḥ.t.n
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
[I] was not let to suffer need with respect to what I [de]manded 〈in〉 the treasury;
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

gmi̯ (j)ḫ.t.PL gꜣꜣ.w r =s(n)

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    gꜣꜣ.w
    verb
    de
    mangeln
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
en
one who founds things when there was lack of them,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
5,1 5,2

5,1 {swrd} 〈srd〉 ḫt ꜣb[b(.t)] nb.t 5,2 nn gꜣ.wt =[tw] 2,13 [r] =[s]

    5,1
    5,1
     
     
     
     
    {swrd}
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈srd〉
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen; pflanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣb[b(.t)]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5,2
    5,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ.wt
    verb
    de
    mangeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    2,13
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
(O Hapi,) der Holz und alles, was er[wünscht ist], wachsen läßt,
- man hat keinen Mangel daran -;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9,33 qsn.wj wḫd =n gꜣu̯ =k

    9,33
     
     
     
     
    qsn.wj
    adjective
    de
    schlimm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wḫd
    verb_3-lit
    de
    (er)leiden
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    gꜣu̯
    verb
    de
    mangeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
How painful is our suffering, since you are missing.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/14/2024)