en | de

Sätze von Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Teilen
 (81)
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫw
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

en There will be protection.

 (82)
    9,27
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

en Third stanza

 (83)
    9,28
     
     
     
     
    jh(j)
    substantive_masc
    de Klageruf; Ach!
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de In
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

en Hail, says Isis, the mother of Horus.

 (84)
    9,29
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw(=j)
    personal_pronoun
    de mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

en My brother, come and see me(?)!

 (85)
    gloss
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw(=j)
    personal_pronoun
    de mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

en see me(?)

 (86)
    gloss on 10v,3
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

en My brother, come that we might see you!

 (87)
    9,30
     
     
     
     
    jw
    particle
    de Hund (ein Name des Thot)
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en you being in your true form for us,

 (88)
    9,31
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḫr.y.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en unique one, with excellent plans for the gods

 (89)
    9,32
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Come, do not be heavy of anger!

 (90)
    9,33
     
     
     
     
    qsn.wj
    adjective
    de schlimm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wḫd
    verb_3-lit
    de (er)leiden
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    gꜣu̯
    verb
    de mangeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en How painful is our suffering, since you are missing.

  (81)

wn ḫw

en There will be protection.

  (82)

9,27 ḥw.t 3.nw.t

en Third stanza

  (83)

9,28 jh(j) jr =f j.n (ꜣ)s.t mw.t n.t Ḥr(.w)

en Hail, says Isis, the mother of Horus.

  (84)

9,29 sn =j mj mꜣ tw(=j)

Mit Kommentar

en My brother, come and see me(?)!

  (85)

gloss mꜣ tw(=j)

Mit Kommentar

en see me(?)

  (86)

gloss on 10v,3 sn =j mj mꜣ =n tw

en My brother, come that we might see you!

  (87)

9,30 jw =k jr =f n =n m jr.w =k mꜣꜥ

en you being in your true form for us,

  (88)

9,31 pꜣ wꜥ mnḫ.t sḫr.y.PL n nṯr.PL

en unique one, with excellent plans for the gods

  (89)

9,32 mj m wdn ꜣ.t =k

en Come, do not be heavy of anger!

  (90)

9,33 qsn.wj wḫd =n gꜣu̯ =k

en How painful is our suffering, since you are missing.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text-ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)