EN | DE | ع

Sätze von Text LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM

Teilen
  (21)
5,1 5,2

5,1 {swrd} 〈srd〉 ḫt ꜣb[b(.t)] nb.t 5,2 nn gꜣ.wt =[tw] 2,13 [r] =[s]

  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der Holz und alles, was er[wünscht ist], wachsen läßt,
- man hat keinen Mangel daran -;
  (22)
5,3 5,4

5,3 [s]ḫpr =⸮⸢f⸣? jmw 〈m〉 pḥ.tj.ṱ =[f] 5,4 [nn] [mḏḥ] [m] [j]{r}n〈r〉

  Mit Kommentar
de
〈durch〉 seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) [läßt] er (?) ein Schiff entstehen:
[man kann nicht in/aus] Stein [zimmern.]
  (23)
5,5 5,6

5,5 [jṯi̯]{.tw} =f ḏw.PL 〈⸮ḥr?〉 ḥw[.(y)t] =[⸮f?] 3,1 5,6 nn gmḥ[.tw] =[f]

  Mit Kommentar
de
〈Dank〉 [seines] Regens nimmt er die Berge in Besitz,
- (und doch) [kann/wird er] nicht beobachtet werden -;
  (24)
5,7 5,8

5,7 ⸢bꜣk⸣ nn ḫrp =[⸮f?] 5,8 šdi̯ =[t]⸢w⸣ m štꜣ

  Mit Kommentar
de
[der arbeitet], ohne geführt/angeleitet zu werden;
man (?) ernährt (?; oder: den man aufzieht?) im Geheimen;
  (25)
5,9 5,10

5,9 nn rḫ =tw bw n.tw =f 5,10 nn gm[i̯.tw] =⸢f⸣ 3,2 [m] [tpḥ.t] =[f] [m] [zẖꜣ.w]

  Mit Kommentar
de
man kennt nicht den Ort, (wo) er ist;
man fin[det] ihn nicht [in seiner Höhle in den Schriften.]
  (26)

[grḥ]

  Mit Kommentar
de
Pause.
  (27)
6,1 6,2

6,1 [⸮mw?] nꜥꜥ.y nn dnjt.tw =f 6,2 nn sšm =f jb =[f]

  Mit Kommentar
de
Wasser, das fließt: es kann nicht eingedämmt werden;
(aber) es kann [sein] Herz (auch) nicht lenken.
  (28)
6,3 6,4

6,3 [šm]s sw ḏꜣm.w 3,3 ẖ⸢r⸣[d.PL] 6,4 [tw] (r) nḏ ḫr.ṱ =f m nsw

  Mit Kommentar
de
Eine Truppe [seiner (?)] Kinder soll ihn begleiten (oder: ihm dienen);
(dann) [wird man] ihn als König begrüßen;
  (29)
6,5 6,6

6,5 mn hꜣ[p.PL] ⸢jy.y⸣ 〈r〉 trj =f 6,6 mḥ 3,4 ⸢⸮m?⸣ [Šmꜥ.w] [Mḥ.w]

  Mit Kommentar
de
(ihn, der) mit festem Regel[maß], der 〈zu〉 seiner Zeit kommt,
der [Ober- und Unterägypten] packt (?; oder: füllt/flutet?).
  (30)
6,7 6,8

6,7 swrj.tw mw jr.t nb.t [jm] =f 6,8 rḏi̯ ḥꜣ.w 〈ḥr〉 nfr.PL =f

  Mit Kommentar
de
Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm,
(ihm,) der noch über seine Wohltaten hinaus gibt.
 (21)
    5,1
    5,1
     
     
     
     
    {swrd}
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈srd〉
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen; pflanzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣb[b(.t)]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5,2
    5,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ.wt
    verb
    de
    mangeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    2,13
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
(O Hapi,) der Holz und alles, was er[wünscht ist], wachsen läßt,
- man hat keinen Mangel daran -;
 (22)
    5,3
    5,3
     
     
     
     
    [s]ḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj.ṱ
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,4
    5,4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [mḏḥ]
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [j]{r}n〈r〉
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
〈durch〉 seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) [läßt] er (?) ein Schiff entstehen:
[man kann nicht in/aus] Stein [zimmern.]
 (23)
    5,5
    5,5
     
     
     
     
    [jṯi̯]{.tw}
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw[.(y)t]
    substantive_fem
    de
    Regen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,1
     
     
     
     
    5,6
    5,6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmḥ[.tw]
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
〈Dank〉 [seines] Regens nimmt er die Berge in Besitz,
- (und doch) [kann/wird er] nicht beobachtet werden -;
 (24)
    5,7
    5,7
     
     
     
     
    ⸢bꜣk⸣
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,8
    5,8
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    säugen; aufziehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[der arbeitet], ohne geführt/angeleitet zu werden;
man (?) ernährt (?; oder: den man aufzieht?) im Geheimen;
 (25)
    5,9
    5,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tw
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,10
    5,10
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gm[i̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3,2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
man kennt nicht den Ort, (wo) er ist;
man fin[det] ihn nicht [in seiner Höhle in den Schriften.]
 (26)
    [grḥ]
    undefined
    de
    Pause
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
Pause.
 (27)
    6,1
    6,1
     
     
     
     
    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    (be)fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dnjt.tw
    verb_3-inf
    de
    abdämmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,2
    6,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Wasser, das fließt: es kann nicht eingedämmt werden;
(aber) es kann [sein] Herz (auch) nicht lenken.
 (28)
    6,3
    6,3
     
     
     
     
    [šm]s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3,3
     
     
     
     
    ẖ⸢r⸣[d.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6,4
    6,4
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Eine Truppe [seiner (?)] Kinder soll ihn begleiten (oder: ihm dienen);
(dann) [wird man] ihn als König begrüßen;
 (29)
    6,5
    6,5
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hꜣ[p.PL]
    substantive_masc
    de
    Regelmaß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jy.y⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,6
    6,6
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,4
     
     
     
     
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
(ihn, der) mit festem Regel[maß], der 〈zu〉 seiner Zeit kommt,
der [Ober- und Unterägypten] packt (?; oder: füllt/flutet?).
 (30)
    6,7
    6,7
     
     
     
     
    swrj.tw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,8
    6,8
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Wohltaten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm,
(ihm,) der noch über seine Wohltaten hinaus gibt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1-5: Der große Nilhymnus" (Text-ID LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)