EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49080
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[j] [gg.]j pri̯.[n] =[k] m [w]⸢ḫ⸣.t


    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [gg.]j
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [w]⸢ḫ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
*1075f Glyphs artificially arranged

*1075f Nt/F/E sup 63 = 720 j gg(.j) pri̯.n =k m wḫ.t


    *1075f
    *1075f
     
     
     
     

    Nt/F/E sup 63 = 720
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    gg(.j)
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

j jgg pri̯.n =k m wḫ.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jgg
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    B, x+9
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn[.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    B, x+10
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de
    Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+11
     
     
     
     

    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___].PL
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sm.PL
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B, x+12
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    B, x+9
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn[.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    B, x+10
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de
    Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+11
     
     
     
     

    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___].PL
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sm.PL
    verb_2-lit
    de
    umjubeln(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B, x+12
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 09/16/2025)

71 ḥ(ꜣ)b =f tkn mꜣ.n =f pri̯.t wḫ.t 72 n.t mḥ.yt rs m dp.t


    71
     
     
     
     

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufziehen, sich erheben
    Inf.t
    V\inf

    wḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    72
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sein Fest (oder: seine Trauer?) ist nahe, nachdem er das Aufziehen der Finsternis des Nordwindes (d.h. die dunklen Wolken eines Nordsturms?) gesehen hat, (weil) er auf dem Schiff wachsam ist.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

nb.w.PL šw.yt m {wḫꜣ} 〈wḫ.t〉 n〈.t〉 ḏꜥ.w


    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šw.yt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {wḫꜣ}
    substantive_masc
    de
    Wehen (des Sturmes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈wḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(yet) the owners of shade are in the darkness (?) of the storm-wind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)