en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (261)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    7, 12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p(ꜣ)q.t.PL
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

en (yet) he who could not weave for himself is the owner of fine linen.

 (262)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏḥ.w
    verb_3-lit
    de (Holz) behauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ꜥḥꜥ.PL}
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḥꜥ.PL〉
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, he who could not hew for himself a boat is the owner of *ships;

 (263)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

en the (former) owner thereof catches sight of them,

 (264)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (but) they are not his.

 (265)
    7, 13
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    šw.yt.ṱ
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šw.yt
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

en Look, he who had no shade is the owner of shade;

 (266)
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šw.yt
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {wḫꜣ}
    substantive_masc
    de Wehen (des Sturmes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wḫ.t〉
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

en (yet) the owners of shade are in the darkness (?) of the storm-wind.

 (267)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

en Look, he who knew not the arched harp is the owner of a shovel-shaped harp;

 (268)
    7, 14
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsj{.PL}
    verb_3-inf
    de singen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swhꜣ
    verb_4-inf
    de rühmen
    Inf
    V\inf
    Mr.t
    gods_name
    de Meret
    (unspecified)
    DIVN

en he who could not sing for himself is vaunting Meret.

 (269)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wḏḥw
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de umhüllen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

en Look, the owners of offering-stands of copper, not one vessel is clad for one of them.

 (270)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8, 1
     
     
     
     
    {ḫꜣrj}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫꜣr.t〉
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, he who spent the night 〈as〉 a widow (?) because of want, he finds riches;

  (261)

tm sḫt 7, 12 n =f m nb p(ꜣ)q.t.PL

en (yet) he who could not weave for himself is the owner of fine linen.

  (262)

m =tn tm mḏḥ.w n =f jmw m nb {ꜥḥꜥ.PL} 〈ꜥḥꜥ.PL〉

en Look, he who could not hew for himself a boat is the owner of *ships;

  (263)

nb{.t} jr.j ḥr gmḥ st

en the (former) owner thereof catches sight of them,

  (264)

nn st m-ꜥ =f

en (but) they are not his.

  (265)

7, 13 m =tn jw.tj šw.yt.ṱ =f m nb šw.yt

en Look, he who had no shade is the owner of shade;

  (266)

nb.w.PL šw.yt m {wḫꜣ} 〈wḫ.t〉 n〈.t〉 ḏꜥ.w

en (yet) the owners of shade are in the darkness (?) of the storm-wind.

  (267)

m =tn ḫm ḏꜣḏꜣ.t m nb bn.t

en Look, he who knew not the arched harp is the owner of a shovel-shaped harp;

  (268)

7, 14 tm ḥsj{.PL} n =f ḥr swhꜣ Mr.t

en he who could not sing for himself is vaunting Meret.

  (269)

m =tn nb.w.PL wḏḥw m ḥmt n wnḫ.w hnw 1 n wꜥ jm

en Look, the owners of offering-stands of copper, not one vessel is clad for one of them.

  (270)

m =tn sḏr 8, 1 {ḫꜣrj} 〈m〉 〈ḫꜣr.t〉 m-ꜥ gꜣ.w(t) gmi̯ =f špss

With commentary

en Look, he who spent the night 〈as〉 a widow (?) because of want, he finds riches;

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)