en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 51870
Suchergebnis: 1 - 10 von 59 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4 wdḥ bjꜣ

    4
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de gießen
    Inf
    V\inf
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausgießen des Metalls.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

3. Person v.l. wdḥ šḏ.t

    3. Person v.l.
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten
    Inf
    V\inf
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

links wdḥ šḏ.t

    links
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten
    Inf
    V\inf
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rechts wdḥ šḏ.t

    rechts
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten
    Inf
    V\inf
    šḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausschütten des Schedjet-Teiges.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.8.4.1:links-2 ⸢w⸣dḥ

    Sz.8.4.1:links-2
     
     
     
     
    ⸢w⸣dḥ
    verb_3-lit
    de schütten, gießen
    Inf
    V\inf

de Das Umschütten (der Maische).

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

1148b P/C med/W 34 = 348 jri̯ Ppy wdḥ.w wdḥ sb(ꜣ) 1148c sḥtp =f nṯr.DU ḥtp.wy sḥtp =f nṯr.DU špt.wy

    1148b
     
     
     
     
    P/C med/W 34 = 348
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten; gießen
    (unspecified)
    V
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    1148c
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥtp.wy
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    špt.wy
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

de Pepi wird eine Ausschüttung (von Opferspeisen) machen und einen Stern ausschütten; er wird die beiden Götter zufriedenstellen, so daß sie zufrieden sind, und er wird die beiden Götter zufriedenstellen, wenn sie ärgerlich sind.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

*1942d

*1942d wdḥ m ꜣḥ =f jm.[(w)t(j)] [jnb.DU] hꜣi̯ =f ḏs =[f]

    *1942d
    *1942d
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de gießen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Nilschlamm; Lehmmörtel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.[(w)t(j)]
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [jnb.DU]
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gießt seinen Mörtel ⸢zwischen⸣ [die beiden Mauern], damit er selbst hinabsteigt."

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

*1942d

*1942d wdḥ {m}〈q〉ꜣḥ =f jm.wt(j) jnb.DU hꜣi̯ =f ḏs =f

    *1942d
    *1942d
     
     
     
     
    wdḥ
    verb_3-lit
    de gießen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    {m}〈q〉ꜣḥ
    substantive_masc
    de Nilschlamm; Lehmmörtel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.wt(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    jnb.DU
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Gießt seinen Mörtel(?) zwischen die beiden Mauern, damit er selbst hinabsteigt."

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2022)

2067b wdḥ.t qbḥ.w jr r(w).t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn

    2067b
     
     
     
     
    wdḥ.t
    verb_3-lit
    de gießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Eine Wasserspende werde am Tor dieses Pepi Neferkare ausgegossen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢mw⸣.y ḥr bj.t wdḥ m Rest der Kolumne zerstört

    ⸢mw⸣.y
    substantive
    de Harn
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ
    verb_3-lit
    de schütten; gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Harn und Honig; es werde eingegossen in [...].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.08.2016, letzte Änderung: 14.04.2020)