EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600575
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢jr⸣ Ḥr.w m nḫn.w ⸮{ḥ}? ⸮〈ḥr〉? ꜥ[⸮.wj?].DU Ꜣs.t nb.t 3,5Q zerstört vso 7,2 psš.t ca. 3Q zerstört ⸢⸮ḥr?⸣ ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ [m] Jmꜣw.t wꜥ m Nḏf wꜥ m [___] wꜥw m ⸢⸮Šs?⸣.tj vso 7,3 wꜥ {n} m ⸮[ꜣb]d.w? wꜥ m ⸮[Ḥw.t]?-nsw ⸢wꜥ⸣ m Nn-nsw

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{ḥ}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[⸮.wj?].DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    vso 7,2
     
     
     
     
    psš.t
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jmꜣw.t
    place_name
    de
    Iamu (Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nḏf
    place_name
    de
    Nedjefet
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥw
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮Šs?⸣.tj
    place_name
    de
    Schesti (17. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    vso 7,3
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜣb]d.w?
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[Ḥw.t]?-nsw
    place_name
    de
    Kom el Ahmar Sawaris
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Als Horus ein Kind auf (?) den Armen der Isis, der Herrin [von Chemmis (?)] war, verteilen [---] ihm geben, eins [in] Imu, eins in Nedschef, eins in [---], eins in Schesti, eins in [Aby]dos (?), eins in [Hut]-nesu (?), eins in Herakleopolis.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥn =f sw r spꜣ.t.PL jꜣb.t.t wn =sn n =f mj nn Ḥw.t-bn.w Tꜣy=w-ḏꜣy.t Ḥw.t-nswt Pr-Nb-tp.PL-jḥ

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Osten
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Ḥw.t-bn.w
    place_name
    de
    Kom el Ahmar Sawaris
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣy=w-ḏꜣy.t
    place_name
    de
    Teudjoi ("Ihre Mauern", 18. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-nswt
    place_name
    de
    Kom el Ahmar Sawaris
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Nb-tp.PL-jḥ
    place_name
    de
    Aphroditopolis (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Er wandte sich gegen die östlichen Bezirke (und) sie öffneten sich ihm wie diese (zuvor genannten Siedlungen), (nämlich) Hut-benu, Teudjoi (= el-Hibe), Kom el Ahmar Sawaris (und) Aphroditopolis.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)