en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67340
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B3, 3 mj mꜣs.w.PL m ḥtrj ca. 5,5cm pẖr =f jnb Jṯi̯.w •

    B3, 3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Tier (von roter Farbe)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jṯi̯.w
    place_name
    de Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie mꜣs-Tiere (rote Stiere?) im Gespann [... ... ... der heiligen Barke], wenn er/sie (die Barke?) um die Mauer von Lischt geht;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mꜣs jpn{n} gmi̯ n.tj m zẖꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣs
    substantive_masc
    de [Tier von roter Farbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn{n}
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin diese (Pl.) gefundene Antilope(?) (Sg.), die aufgemalt ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mꜣs jpn gmi̯.y n.tj m zẖꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣs
    substantive_masc
    de [Tier von roter Farbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin diese (Pl.) gefundene Antilope(?) (Sg.), die aufgemalt ist.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jnk] mꜣ[s] [d]šr n.tj m zẖꜣ(.w)

    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣ[s]
    substantive_masc
    de [ein Tier (von roter Farbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]šr
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Ich bin⸣ das rote mꜣs-Tier, das aufgemalt ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mꜣz js dšr{.PL} n.tj m zẖꜣ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣz
    substantive_masc
    de [Tier von roter Farbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    dšr{.PL}
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin nämlich das rote Mas-Tier, das aufgeschmalt ("in/als Schrift(stück)") ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)