EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 702753
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw ={j}〈nn〉 (r) šdi̯ Rto. 5 Ns-ꜥnḫ=f-n-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj n(.j) Pꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t Rto. 6 mw.t =f Ꜣs.t-〈m〉-pr-ms Rto. 7 pꜣy =nn bꜣk

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={j}〈nn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 5
     
     
     
     
    Ns-ꜥnḫ=f-n-Mꜣꜥ.t
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-ḏi̯-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 6
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-〈m〉-pr-ms
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 7
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
〈Wir〉 werden (Rto. 5) Nesanchefenmaat beschützen, den Sohn von Padiese, (Rto. 6) dessen Mutter Aset(em)permes ist, (Rto. 7), unseren Diener.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 09/27/2024)

Rto. 4 [jw] =[j] (r) šdi̯ Ns-ꜥnḫ=[f-(n)-Mꜣꜥ.t] [pꜣ] [šrj] Rto. 5 [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.tjt p[ꜣ] [šrj] Rto. 6 [Pꜣ-ḏi̯-M]ꜣ.tjt pꜣy =j ⸢bꜣk⸣ Rto. 7 [sb]q

    Rto. 4
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ns-ꜥnḫ=[f-(n)-Mꜣꜥ.t]
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [šrj]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 5
     
     
     
     
    [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.tjt
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [šrj]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 6
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯-M]ꜣ.tjt
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 7
     
     
     
     
    [sb]q
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
(Rto. 4) [Ich werde] Nesanch[efmaat], (Rto. 5) [den Sohn von Tabiat]batit (und) de[n Sohn von] (Rto. 6) [Padim]atit beschützen, meinen [klu]gen (Rto. 7) ⸢Diener⸣.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ [Ns-sw]-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t Rto. 87 pꜣ šrj Tꜣ-bjꜣ.t-bꜣ.tjt Rto. 88 pꜣj šrj Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tjt Rto. 89 pꜣy =j bꜣk.j sbq 1Q

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [Ns-sw]-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 87
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-bjꜣ.t-bꜣ.tjt
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 88
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tjt
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 89
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk.j
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1Q
     
     
     
     
With commentary
de
⸢Ich werde⸣ [Nes]anchefmaat ⸢beschützen⸣, (Rto. 87) den Sohn von Tabiatbatit (Rto. 88) (und) diesen Sohn von Padimatit (Rto. 89), meinen klugen Diener.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

Rto. 90 jw =j (r) wsf pḥ-n(.j)-nṯr nb bjn ⸮ꜥḏ(ꜣ)? Rto. 91 nb bjn md.t nb(.t) bjn(.t) j:jri̯.y Rto. 92 =w 〈r〉 Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj Tꜣ-biꜣ.t-bꜣ.tjt Rto. 93 pꜣ šrj Pꜣ-ḏi̯-Mꜣꜥ.tjt Rto. 94 pꜣy =j bꜣk.w sbq 1Q

    Rto. 90
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) aufheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pḥ-n(.j)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesorakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ꜥḏ(ꜣ)?
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 91
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    Rto. 92
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-biꜣ.t-bꜣ.tjt
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 93
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣꜥ.tjt
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 94
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1Q
     
     
     
     
With commentary
de
(Rto. 90) Ich werde jedes negative Gottesorakel, jede (Rto. 91) böse Lüge (und) jede schlimme Angelegenheit aufheben, die (Rto. 92) sie Nesanchefmaat, dem Sohn von Tabiatbatit (Rto. 93) (und) dem Sohn von Padimatit, (Rto. 94) seinem klugen Diener, antun.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

jw =[j] (r) Vso. x+34 šdi̯ Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj Vso. x+35 Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tj(t) pꜣ šrj ⸢Tꜣ⸣[b]iꜣ.t-Bꜣ.tj Vso. x+36 pꜣy Vso. x+37 =j bꜣkj sbq

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+34
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+35
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tj(t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Tꜣ⸣[b]iꜣ.t-Bꜣ.tj
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+36
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    Vso. x+37
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
[Ich] werde (Vso. x+34) Nesanchefmaat beschützen, den Sohn von (Vso. x+35) Padimatit (und) den Sohn von Tabiatbatit, (Vso. x+36) meinen (Vso. x+37) klugen Diener.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

jw =⸢j⸣ (r) [šdi̯] Vso. x+54 Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣ šrj Tꜣ-[bjꜣ.t]-Bꜣ.tj Vso. x+55 pꜣ šrj Pꜣ-⸢ḏi̯⸣-Mꜣ.tj(t) Vso. x+56 pꜣy =⸢j⸣ [bꜣkj] Vso. x+57 sbq

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. x+54
     
     
     
     
    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-[bjꜣ.t]-Bꜣ.tj
    title
    de
    der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    TITL
    Vso. x+55
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-⸢ḏi̯⸣-Mꜣ.tj(t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+56
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [bꜣkj]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+57
     
     
     
     
    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
I⸢ch⸣ werde (Vso. x+54) Nesanchefmaat [beschützen], den Sohn von Ta[biat]batit, (Vso. x+55) (und) den Sohn von Pa⸢di⸣matit, (Vso. x+56) meinen klugen (Vso. x+57) [Diener].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

jw =⸢j⸣ (r) Vso. x+97 [šdi̯] Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t pꜣj šrj Vso. x+98 [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.⸢tj⸣ ⸢pꜣy⸣ šrj Vso. x+99 [Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tjt]t pꜣy =⸢j⸣ [bꜣkj] Vso. x+100 sbq

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+97
     
     
     
     
    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ns-sw-ꜥnḫ=f-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+98
     
     
     
     
    [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.⸢tj⸣
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+99
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.tjt]t
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [bꜣkj]
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+100
     
     
     
     
    sbq
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
⸢Ich⸣ werde (Vso. x+97) Nesanchefmaat [beschützen], diesen Sohn von (Vso. x+98) [Tabiat]ba⸢tit⸣, ⸢diesen⸣ Sohn von (Vso. x+99) [Padimatit], mein⸢en⸣ klugen (Vso. x+100) [Diener].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)