EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 708985
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B.7 {nfr}〈w〉bꜣ(.yt) ⸮Tj~tw?


    B.7
     
     
     
     

    {nfr}〈w〉bꜣ(.yt)
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Tj~tw?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
The servant Tetu(?).
Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2024)

recto K1 (a) jmj-rʾ-ꜥẖnwtï ḫrp-kꜣwt K2 (a) ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-⸢sn⸣[b] K3 (a) ms.n [nbt-pr] [tjt] K4 (a) [jr.n] [nḥ]y mꜣꜥ-ḫrw


    recto
     
     
     
     

    K1 (a)
     
     
     
     

    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-kꜣwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K2 (a)
     
     
     
     

    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-⸢sn⸣[b]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K3 (a)
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nbt-pr]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [tjt]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K4 (a)
     
     
     
     

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nḥ]y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schatzhausvorsteher, Leiter der Arbeiten Chakaure, geboren von der Hausherrin [Tit], [geboren von Nech]i, dem Seligen.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

K5 (m) jmj-rʾ-ꜥẖnwtï ⸢ḫrp-kꜣwt⸣ K6 )m) ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-[snb] [ms].n K7 (m) ⸢nbt-pr⸣ [t]j[t] [jr.n] K8 (m) [nḥy]


    K5 (m)
     
     
     
     

    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-kꜣwt⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K6 )m)
     
     
     
     

    ḫꜥ-kꜣw-rꜥw-[snb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ms].n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    K7 (m)
     
     
     
     

    ⸢nbt-pr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [t]j[t]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    K8 (m)
     
     
     
     

    [nḥy]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Schatzhausvorsteher und Leiter der Arbeiten Chakaure, geboren von der Hausherrin Tit, geboren von Nehi.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

1 Tj.t ḥr swḏꜣ jb n nb =f Ḏḥw.tj ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    Tj.t
    person_name
    de
    Tit
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏḥw.tj
    person_name
    de
    Djehuti
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Tit schreibt seinem Herrn Djehuti, der l.h.g. durch die Gunst des Amun-Re:
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

vs; Address Tjt n nb =f Ḏḥw.tj


    vs; Address
     
     
     
     

    Tjt
    person_name
    de
    Tit
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏḥw.tj
    person_name
    de
    Djehuti
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Tit an seinen Herrn Djehuti
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)