EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 76950
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

wnn rn =k m〈k〉j ḥꜥ.t n wꜥ-nb wḏꜣ.PL snb n n.tj ḥr-mw =〈k〉 nḥm m-ꜥ ḫnt.j 8,4 {sḫꜣ.w} 〈sḫꜣ.w〉 nfr n jꜣ.t ḥr-n(.y)-ḥr nḥm m rʾ n šm.w

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m〈k〉j
    substantive_fem
    de
    Amulett ("Schutz des Leibes")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm
    substantive_masc
    de
    Retter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,4
     
     
     
     
    {sḫꜣ.w}
    substantive_masc
    de
    Erinnerung; Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈sḫꜣ.w〉
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr-n(.y)-ḥr
    substantive_masc
    de
    Unglück, Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    substantive_masc
    de
    Retter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Dein Name wird ein Leibesschutz sein für jeden Einsamen, ein heilsames Amulett (?) für den 〈dir〉 Loyalen (und) Rettung vor dem Krokodil, ein guter Zauberspruch (???) im Augenblick des Kampfgewühls (und) Rettung vor dem Ausspruch des Heißmauls.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)