en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79200
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jni̯.n =sn ḥḏ dbn 1676 1/2 col. x+19 ca. 4 bis 5Q ⸢ḥzmn⸣ ⸢dbn⸣ ⸢4882⸣ ⸢ḥmt⸣ ⸢dbn⸣ ⸢15⸣961 ⸮ṯr.w? dbn 1410 ꜥꜣ.t ḥḏ.t 13 (j)smr dbn ⸢165⸣88 ḥmw.t dbn 3⸢9⸣556 n-mḥ=f ẖr 1 sry.w 6 ꜥꜣ.t n(.j.t) n-mḥ=f 5 ꜥꜣ.t ḥḏ.t km.t ḏꜣr.w 4 nbw ḥr ḥḏ ḫtm-n-ꜥꜣm 1 col. x+20 ca. 5 bis 6Q [⸮hnw?] 2 mn.w 3Q mit Zeichenresten [ḥqꜣ.t] [⸮___?] 1/2 1/8 bꜣq ḥqꜣ.t ⸮2? ⸮ẖnm? ⸢2⸣ sfṯ ḥqꜣ.t 60 6 1/4 1/8 (w)ḏꜣ(.w) ⸮hbn.t? 176 tj-šps ẖꜣr 271 šhr.t ḥn.w ⸮7? snṯr ḥn.w 92 pr.t ṯntm ḥqꜣ.t 8 1/2 pr.t šꜣ.w ḥqꜣ.t 50 5 1/2 1/4 pr.t kšw ḥqꜣ.t 4 sm(.w) n(.j) pẖr.t n(.j).t ꜥḥꜣ.w ḥqꜣ.t 1/4 col. x+21 5 bis 6Q nh.t ⸮5? dꜣb nh.t 73 nh.t 1 ꜥꜣm 65 ḥzmn ḥr nbw ḥr ꜣbw ꜥnḫ 2 ḥzmn ḥr nbw ḥr ḥḏ ꜣbw mꜣgs.w 16 ḥzmn ḥr ꜣbw mꜣgs.w 21 šꜣb.t ẖꜣr 4 bhꜣ.w ẖꜣr 197 šfšf.t ẖꜣr 0,5Q ꜥš ḫt 231

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1676
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+19
     
     
     
     
    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     
    ⸢ḥzmn⸣
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4882⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḥmt⸣
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢15⸣961
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ṯr.w?
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1410
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)smr
    substantive
    de [ein Mineral (eisenhaltig, aus Syrien und Nubien)]
    (unspecified)
    N
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢165⸣88
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Schleifsand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3⸢9⸣556
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    substantive_masc
    de [Gegenstand aus Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sry.w
    substantive_masc
    de [Gegenstand aus Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    km.t
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.w
    substantive_masc
    de [Gegenstand aus Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm-n-ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiatensiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+20
     
     
     
     
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
    [⸮hnw?]
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mn.w
    substantive_masc
    de Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮___?]
    numeral
    de [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/8
    numeral
    de [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣq
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮2?
    numeral
    de [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮ẖnm?
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
    numeral
    de [Maßzahl/Deka-Heqat]
    (unspecified)
    NUM
    6
    numeral
    de [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/8
    numeral
    de [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    (w)ḏꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮hbn.t?
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    176
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tj-šps
    substantive
    de [ein Baum (mit wohlriechender Rinde)]
    (unspecified)
    N
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    271
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šhr.t
    substantive_fem
    de [Aromastoff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮7?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    92
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯntm
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    numeral
    de [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    numeral
    de [Maßzahl/Deka-Heqat]
    (unspecified)
    NUM
    5
    numeral
    de [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    1/2
    numeral
    de [1/2 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/4
    numeral
    de [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kšw
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    numeral
    de [Maßzahl Heqat (AR und MR)]
    (unspecified)
    NUM
    sm(.w)
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pfeile
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/4
    numeral
    de [1/4 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    col. x+21
     
     
     
     
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    nh.t
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮5?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feigenbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nh.t
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    73
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    65
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Spiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣgs.w
    substantive_masc
    de Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣgs.w
    substantive_masc
    de Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜣb.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bhꜣ.w
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    197
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šfšf.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    231
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sie haben mitgebracht:
Silber: 1676 1/2 Deben;
[..];
⸢Bronze: 4882 Deben⸣;
⸢Kupfer: 15961 Deben⸣;
zš.w-Mineral (Bleiweiß?): 1410 Deben;
Marmor (lit.: Weißer Stein): 13 (Steine);
Schmirgelsand: ⸢165⸣88 Deben;
Schleifsand: 39556 Deben;
(aus) Dolerit (?): 1 ẖr-Stein, 6 sry.w-Steine;
5 Edelsteine aus Dolerit (?);
(aus) weiß-schwarzem Stein: 4 ḏꜣr.w-Steine;
(aus) Gold und Silber: 1 "Asiatensiegel";
[...];
[...] 2 Kästen;
Quarz (?): [...];
[... (Öl)]; [x+]5/8 [Heqat];
Moringa(öl): 2 Heqat, ⸢2⸣ (?) ẖnm-Krüge (?);
sfṯ-Öl: 66 3/8 Heqat und ein Rest, 176 hbn.t(?) -Krüge;
(Produkte vom) tj-šps-Baum: 271 Sack;
šhr.t: 7 (?) ḥn.w-Gefäße;
Weihrauch: 92 ḥn.w-Gefäße;
Früchte des ṯntm-Baumes: 8 1/2 Heqat;
Früchte des Korianders: 55 1/2 Heqat;
Früchte der kšw-Pflanze: 4 Heqat;
Heilkraut gegen Pfeil(wunden) (?) 1/4 Heqat;
[...];
[...] 5 (?) Bäume;
Feigen: 73 Bäume;
1 Sykomore;
65 Asiaten;
(aus) Bronze, Gold und Elfenbein: 2 Spiegel;
(aus) Bronze, Gold und Silber (und) Elfenbein: 16 Dolche;
aus Bronze und Elfenbein: 21 Dolche;
šꜣb.t-Pflanzen: 4 Sack;
bhꜣw-Pflanzen: 197 Sack;
šfšf.t-Pflanzen: [...] Sack;
Zedern: 231 Stämme.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk n-mḥ=f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Nephrit.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jsṯ jri̯.w ḫprr n n-mḥ=f 47 sqd.w swꜥb(.w) m nb.w rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unspecified)
    N.m:sg
    47
     
     
     
     
    sqd.w
    verb
    de bauen lassen
    (unspecified)
    V
    swꜥb(.w)
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz eines Mannes gelegt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk n-mḥ=f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Nephrit.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

jsṯ jri̯.w 506 ḫpr(r) n n-mḥ=f sqd.w swꜥb(.w) m nb(.w) rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    506
     
     
     
     
    ḫpr(r)
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqd.w
    verb
    de bauen lassen
    (unspecified)
    V
    swꜥb(.w)
    verb_caus_3-lit
    de hier für "(mit Gold) überziehen"
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nb(.w)
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Davor ist ein Skarabäus aus Nephrit gefertigt worden, geformt und mit Gold überzogen ("gereinigt") und in das Herz des Mannes gelegt.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk 281 n-mḥ=f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    281
     
     
     
     
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Nephrit.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ds tjḥ[n] Vso 7,12 m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw.t jnr Vso 7,13 n-mḥ=[f]

    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjḥ[n]
    adjective
    de glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    Vso 7,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~bw~y
    substantive_masc
    de [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de einlegen, tauschieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    j[nr]
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jnr]-n-hꜣw.t
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,13
     
     
     
     
    n-mḥ=[f]
    substantive_masc
    de [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ds tjḥ[n.t] Vso 7,12 m ḫtm mnq mnḫ jri̯ m šꜣ~bw~y ḥṯꜣ m j[nr] [n] [___] [jnr]-n-hꜣw.t jnr Vso 7,13 n-mḥ=[f]

    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjḥ[n.t]
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 7,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnq
    verb_3-lit
    de vollenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~bw~y
    substantive_masc
    de [ein Mineral, aus dem Siegel hergestellt werden]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṯꜣ
    verb_2-lit
    de einlegen, tauschieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    j[nr]
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jnr]-n-hꜣw.t
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,13
     
     
     
     
    n-mḥ=[f]
    substantive_masc
    de [Stein (für Skarabäen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de hellgelber Silex (?; oder: Silex und Fayence) als Siegelring, vorzüglich fertiggestellt, angefertigt aus šby-Mineral, eingelegt/verziert mit [...]-St[ein], hꜣw.t-Stein und n-mḥ(=f)-Stein (Dolerit?);

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk {s}〈n〉-mḥ=f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    {s}〈n〉-mḥ=f
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin Nephrit.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jsk ḫprr n (n-)mḥ(=f) qd swꜥb m nb(w) rḏi̯(.w) m jb n z jri̯ n =f 34 wp(.t)-rʾ gs m tp(.t)

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    (n-)mḥ(=f)
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de (Töpfe) formen
    (unspecified)
    V
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de mit etwas Flüssigem (hier Gold) überziehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nb(w)
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    34
     
     
     
     
    wp(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de Mundöffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.t)
    substantive_fem
    de feines Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Dabei sei ein Skarabäus aus Nephrit, geformt und mit Gold überzogen, an das Herz des Mannes gelegt, an dem die Mundöffnung vollzogen wurde und eine Salbung mit bestem Öl.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)