en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 83530
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 šmꜥ.t nfr ⸢_⸣ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ ⸢_⸣ ḫꜣ ⸢_⸣ ḫꜣ ⸢_⸣ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ _ ḫꜣ szf ḫꜣ

    3
     
     
     
     
    šmꜥ.t
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nfr
    substantive_masc
    de gute Qualität (für Gewebeart und Faserrohstoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢_⸣
     
    de [⸢x⸣-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢_⸣
     
    de [⸢x⸣-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢_⸣
     
    de [⸢x⸣-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢_⸣
     
    de [⸢x⸣-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [3-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
     
    de [4-Faden-Qualität]
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dünnes) Leinen: (Fadenqualitäten mit 15 Mengenangaben zu je) Tausend, Sezef-Gewebe - Tausend.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 (rḏj) nsw.t m ḥtp 〈rḏj〉 I͗npw m ḥtp 2 nfr jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ sšm-tꜣ jmj-rʾ-ꜣbw jrj-jḫ.t-nsw.t 3 Ḫwfw-ꜥnḫ 4 snṯr wꜣḏ ḥꜣt.t tʾ-wr tʾ-rtḥ jrp jšd rʾ-nb 5 jḫ.t nb.t n(.t) rʾ-nb 6 wꜥḥ dꜣb.w nbs nq.t sṯ.t sšr ꜣpd.w ⸮bꜣ?-šmꜥ nfr mnḫ.t

    1
     
     
     
     
    (rḏj)
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈rḏj〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    I͗npw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    nfr
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unedited)
    N.m
    jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Verwalter des Palastes
    (unedited)
    TITL
    sšm-tꜣ
    title
    de Landleiter
    (unedited)
    TITL
    jmj-rʾ-ꜣbw
    title
    de Vorsteher von Elephantine
    (unedited)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḫwfw-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jšd
    substantive_masc
    de Fruchtbrei ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣb.w
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Christdorn(frucht?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nq.t
    substantive_fem
    de Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯ.t
    substantive_fem
    de [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšr
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮bꜣ?-šmꜥ
    substantive_masc
    de Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    substantive_masc
    de [gute Gewebeart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

a2-4:1 ⸢sḫt.w⸣ a2-5-10:1 sšr.w Schrägstrich 4 a2-5-10:2 nfr.w Schrägstrich 4

    a2-4:1
     
     
     
     
    ⸢sḫt.w⸣
    verb_3-lit
    de weben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    a2-5-10:1
     
     
     
     
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    Schrägstrich
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a2-5-10:2
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Schrägstrich
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gewebtes: Leinenzeug (geprüft), 4 (Einheiten), guter Leinenstoff (geprüft), 4 (Einheiten)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

a2-4:2 ꜥꜣ a2-5-10:3 nfr.w Schrägstrich 10

    a2-4:2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    a2-5-10:3
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Schrägstrich
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geweberohstoff ("Grobes"?): guter Leinenstoff (geprüft) 10 (Einheiten)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

a5-17/18 ḥr.jt-ꜥ a5-19-22.3 ḫr a5-19-22.4 Dr-ṯwꜣ a4-22 ⸮_? a5-19-22.4 1 a5-21-23.5] nfr.w dꜣj.w 1

    a5-17/18
     
     
     
     
    ḥr.jt-ꜥ
    substantive_fem
    de Fehlendes; Rückstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    a5-19-22.3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    a5-19-22.4
     
     
     
     
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    a4-22
     
     
     
     
    ⸮_?
    substantive
    de [eine Garnqualität]
    (unspecified)
    N
    a5-19-22.4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    a5-21-23.5]
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de Leinenstoffballen; Stoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rückstand bei Der-tjua: [Stoffqualität] - 1 (Einheit) und guter Leinenstoff 1 Ballen.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5.4 nfr 7

    5.4
     
     
     
     
    nfr
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nefer-Stoff - 7 (Ballen).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 ⸢nfr⸣ 20

    2
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nefer-Gewebe - 20 Einheiten

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 Zerstörung sḫt nfr.w Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sḫt
    substantive_masc
    de Gewebtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Gewebtes: guter Leinenstoff ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.4 nfr.w 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.4 10 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.4 10

    3.4
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.4
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.4
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Guter Leinenstoff - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4.3 nfr.w 1.2 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 5.4 9 1:S1,Zx+3 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 6.4 9 7.4 km

    4.3
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    〈〈šdi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.4
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:S1,Zx+3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.4
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.4
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Guter Leinenstoff: entnommen aus dem Magazin 9 (Stücke), angenommen im Magazin 9 (Stücke) Ist-Bestand.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)