EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0t4Y9hv40cWnRpIBYWXpWc

Share

1 (rḏj) nsw.t m ḥtp 〈rḏj〉 I͗npw m ḥtp 2 nfr jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ sšm-tꜣ jmj-rʾ-ꜣbw jrj-jḫ.t-nsw.t 3 Ḫwfw-ꜥnḫ 4 snṯr wꜣḏ ḥꜣt.t tʾ-wr tʾ-rtḥ jrp jšd rʾ-nb 5 jḫ.t nb.t n(.t) rʾ-nb 6 wꜥḥ dꜣb.w nbs nq.t sṯ.t sšr ꜣpd.w ⸮bꜣ?-šmꜥ nfr mnḫ.t


    1
     
     
     
     

    (rḏj)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈rḏj〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    I͗npw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    nfr
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrj-jḫ.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Verwalter des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sšm-tꜣ
    title
    de
    Landleiter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jmj-rʾ-ꜣbw
    title
    de
    Vorsteher von Elephantine
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Ḫwfw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jšd
    substantive_masc
    de
    Fruchtbrei ?
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    5
     
     
     
     

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn(frucht?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nq.t
    substantive_fem
    de
    Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮bꜣ?-šmꜥ
    substantive_masc
    de
    Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    [gute Gewebeart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Möge der König als Opfer geben und möge Anubis als Opfer geben (an den) Jüngling (?), den Aufseher des Palastes, den Landleiter, Vorsteher von Abydos, den Königsvertrauten Chufuanch: Weihrauch, grüne Augenfarbe, bestes Salböl, wr-Brot und rtḥ-Brot, Wein und Fruchtbrei täglich sowie alle Dinge jeden Tag. Erdmandel, Feige, Christdorn(frucht?), Sykomorenfeige, Gebäck, Leinenzeug, Geflügel, Leoparden(fell?), gutes Gewebe und ein Gewand.
en
#lc: [1]# It is the king who gave (lit.: as) an offering, it is Anubis who gave (lit.: as) an offering #lc: [2]# 〈to〉 the recruit, custodian of property of the palace, leader of the land, overseer of Elephantine, custodian of the king's property, #lc: [3]# Khufu-ankh: #lc: [4]# incense, green eye paint, best oil, wr-bread, rtḥ-bread, wine, jšd-fruits everyday, #lc: [5]# everything daily, #lc: [6]# carob-beans, figs, fruits of the Christ's thorn tree, notched sycamore figs, sṯ,t-bread, corn, fowl, good thin cloth and clothing.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2025)
Comments

  • corresponds to Elephantine instead of Abydos.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 11/14/2024, latest revision: 11/14/2024)

  • The reading of the last sign as mnḫ,t is uncertain, cf. Eichler 1993: 96, no. 204 and Habachi 1957: 61, fig. 2.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 11/14/2024, latest revision: 11/14/2024)

  • fraglich. Eichler (1993: 96, no. 204) reads bꜣ-šmꜥ nfr. However, there are no traces of bꜣ on the inscription (cf. Habachi 1957: 61, fig. 2). On the contrary, šmꜥ nfr "good thin cloth" is well attested in Old Kingdom offering lists.

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/14/2024)

  • Singular : der Jüngling

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Habachi reads rḏ nsw m ḥtp "May the king graciously give". However, the spelling of the verb rḏi̯ used as a subjunctive verb form is ḏ instead of rḏ, which can be taken as the past participle of the verb rḏi̯. The English translation is based on this reading: nsw rḏ m ḥtp Jnp,w 〈rḏ〉 m ḥtp

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 11/14/2024, latest revision: 11/14/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0t4Y9hv40cWnRpIBYWXpWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0t4Y9hv40cWnRpIBYWXpWc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID IBUBd0t4Y9hv40cWnRpIBYWXpWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0t4Y9hv40cWnRpIBYWXpWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0t4Y9hv40cWnRpIBYWXpWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)