EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854760
Suchergebnis: 1–10 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n Wnjs ḫr =k Ḥr.w-šzm.t(j)

de
Unas ist zu dir gekommen, Horus vom Land Šzm.t.
Datierung:
Unas
528a 528b 528c Hieroglyphen künstlich angeordnet

528a wn rʾ.DU p.t jzn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) 528b n Ḥr.w-šzm.tj m tp hrw 528c T/F/W 23 = 20+3 [pri̯] =[f] m sḫ.t-jꜣr.w wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w

de
Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Schesemet, bei Tagesanbruch, [damit er] im Binsengefilde [hervorkomme] und sich im Binsengefilde reinige.
Datierung:
Teti

983a wn.y ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Ḥr.w-šz(m).t(j) 983b pri̯ =f m tp hrw(.w) wꜥb.〈n〉 =f m sḫ.t-jꜣr.w

de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Horus von Šzm.t, damit er bei Tagesanbruch herausgehe, 〈nachdem〉 er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
Datierung:
Pepi I. Merire

987a pri̯ jr =f pri̯ m tp hrw(.w) wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w 987b pri̯ Ḥr.w-šzm.t(j) P/A/W 39 = 198 zerstört

de
Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus von Šzm.t ist [bei Tagesanbruch] herausgegangen, [nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat].
Datierung:
Pepi I. Merire

1409a wn.j ꜥꜣ.DU p.t j:zn.y P/V/W 3 = 632 ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n Ḥr.w-šzm.t(j) 1409b prj =f wꜥb =f m sḫ(.t)-jꜣr.w

de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Horus von Schezemet, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.
Datierung:
Pepi I. Merire

1413a prr prj Ḥr.w-šzm.t(j) wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w 1413b prr prj Ppy pn [wꜥb] =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢sḫ.t⸣-[jꜣr.w]

de
Steigt der Emporsteigende Horus von Schezemet empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und [reinigt sich] im [Binsen]gefilde. (?)
Datierung:
Pepi I. Merire

1136a P/C med/W 14 = 328 wn.y ꜥꜣ.DU p.t jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ.w n Ḥr.w-šz(m).tj 1136b jr tp hrw P/C med/W 15 = 329 hꜣi̯ =f wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w

de
Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für den Horus von Šzm.t bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.
Datierung:
Pepi I. Merire

[pr]r Ppy pn pri̯ zerstört [Ḥr.w]-⸢Šzm⸣.t(j) zerstört [wꜥb] =⸢f⸣ ⸢m⸣ [sḫ.t]-jꜣr.w

de
⸢Geht⸣ dieser Pepi ⸢heraus⸣, wird [...] herausgehen [...]; [...] [Horus] von Schezemet [...]; [...] und er [wird] sich im Binsen⸢gefilde⸣ [reinigen].
Datierung:
Pepi I. Merire

zerstört [wꜥb] =k m [sḫ.t]-⸢j⸣[ꜣ]r.w ⸢Ḥr.w⸣-⸢jꜣb⸣.t(j) ⸢pri̯⸣ wꜥb =k m sḫ.t-jꜣr.w P/A/S 8 ⸢Ḥr.w⸣-[Šzm.t(j)] zerstört [pri̯] ⸢w⸣ꜥb =k m ⸢sḫ⸣.[t-jꜣr.w] zerstört [sḫ.t-jꜣr.w]

de
[...] und [reinige] dich im Binsen[gefilde]; Östlicher Horus, geh heraus und reinige dich im Binsengefilde; Horus [von Schezemet ...]; [... geh heraus] und reinige dich im ⸢Binsengefilde⸣; [...] ⸢Binsengefilde⸣.
Datierung:
Pepi I. Merire

wn ⸢ꜥꜣ.DU⸣ zerstört [Ḥr.w]-⸢jꜣb⸣.t(j) pri̯ =f r =f ⸢jr⸣ [p].⸢t⸣ zerstört j⸢z⸣[n].⸢y⸣ ꜥꜣ.DU [qbḥ(.w)] [n] Ḥr.w-šzm.t(j) pri̯ =⸢f⸣ ⸢j⸣[r] =[f] [jr] [p.t] [šz]⸢p⸣.[t] [ꜥ] =f jn ⸢Rꜥw⸣ P/A/S 9 wn ꜥꜣ.DU p.t jz[n.y] [ꜥꜣ.DU] [qbḥ(.w)] [n] Ḥr.w šꜣ.tj zerstört [Ppy] pn pri̯ =f ⸢r⸣ =⸢f⸣ [j]r p.t šzp.t ꜥ =[f] [jn] [Rꜥw]

de
Die beiden Türflügel [des Himmels] sind [...] [für] den Östlichen Horus geöffnet worden, damit er also zum Himmel emporsteige [...]; [...], die beiden Türflügel [des Wassergebiets (des Himmels)] sind [für] Horus von Schezemet aufgetan worden, damit er also [zum Himmel] emporsteige und sein [Arm] von Re ⸢ergriffen werde⸣; die beiden Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, [die beiden Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] ⸢sind⸣ [für] Horus ... ⸢aufgetan worden⸣ [...]; [...] [für] diesen Pepi, damit er also zum Himmel emporsteige und [sein] Arm [von Re] ergriffen werde.
Datierung:
Pepi I. Merire