en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854911
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mjnn =k m rn =k n(.j) mn.w 662b gꜣꜣ =k m rn =k n(.j) Jgꜣ.j 662c n ṯwt js hpj.w ḥr.j ẖ.t =f 662d ꜥnḫ m ḥꜣ.t(j).PL nṯr.PL jpf jm(.j).w Jwn.w

    mjnn
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    662b
     
     
     
     
    gꜣꜣ
    verb_3-inf
    de kentern
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jgꜣ.j
    gods_name
    de Igai
    (unspecified)
    DIVN
    662c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    hpj.w
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    662d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du landest in deinem Namen 'Festung', du kenterst in deinem Namen 'Igai', denn du bist die hpj.w-Schlange, die auf ihrem Bauch ist, die von den Herzen jener Götter lebt, die in Heliopolis sind.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḫnti̯ r =k zerstört ⸢_⸣ =k m rn =k pw n(.j) Jgꜣ(.j)

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de sich nach vorn bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jgꜣ(.j)
    gods_name
    de Igai
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Begib dich doch nach vorn [...] dein [...] in diesem deinem Namen Igai.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)

mjnn.w =[k] [m] [rn] =[k] [n(.j)] [mn.w] 662b P/D ant/E 52 [gꜣꜣ] =[k] [m] [rn] =[k] [n(.j)] ⸢Jgꜣ.j⸣ 662c n ṯwt j[s] [hpj.w] [ḥr.j] [ẖ.t] =[f] 662d [ꜥnḫ] [m] [ḥꜣ.t(j)].⸢PL⸣ nṯr.PL jpf P/D ant/E 53 [jm(.j).w] [Jwn.w]

    mjnn.w
    verb_4-inf
    de landen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn.w]
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    662b
     
     
     
     
    P/D ant/E 52
     
     
     
     
    [gꜣꜣ]
    verb_3-inf
    de kentern
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Jgꜣ.j⸣
    gods_name
    de Igai
    (unspecified)
    DIVN
    662c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j[s]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [hpj.w]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    662d
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.t(j)].⸢PL⸣
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.pl
    P/D ant/E 53
     
     
     
     
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Du] landest [in deinem Namen 'Festung', du kenterst in deinem Namen] 'Igai', denn du bist [die hpj.w-Schlange, die auf ihrem Bauch ist, die von] ⸢den Herzen⸣ jener Götter lebt, [die in Heliopolis sind].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

col. x+32 ca. 5Q [S.t]-Jgꜣ.j ꜣḥ.t sṯꜣ.t 10 r ꜥq.w r ḥꜣb.yt n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j jw ⸢ꜣ⸣[ḥ.t] ⸢⸮ḫꜣ.DU?⸣ j[r] ⸢ḥtp-nṯr⸣ j[p] bꜣk.w jr[__] [šs]⸢r.w⸣ ḥqꜣ.t 30 rḏi̯(.t) ḥsb(.w) 5Q pr-nswt jw ꜣḥ.t [sṯꜣ.t] ⸢33⸣ n 3Q; am Zeilenende Gauzeichen noch sichtbar col. x+33 ca. 6Q ⸢⸮ms.w?⸣ ḥqꜣ.t [__] [n] [ꜣḥ.t] [ḫꜣ] [dmḏ]-zmꜣ n(.j) šsr.w ḥqꜣ.t 2/3 ꜥꜣ ẖꜣr 400 sḫni̯ r šn[w.t] 1,5Q

    col. x+32
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [S.t]-Jgꜣ.j
    place_name
    de Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl/Arure + Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jgꜣ.j
    gods_name
    de Igai
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜣ⸣[ḥ.t]
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḫꜣ.DU?⸣
    substantive_masc
    de [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    j[r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[p]
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šs]⸢r.w⸣
    substantive_masc
    de Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ḥsb(.w)
    substantive_masc
    de Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    pr-nswt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯꜣ.t]
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢33⸣
    cardinal
    de [Zahl/Arure + Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    3Q; am Zeilenende Gauzeichen noch sichtbar
     
     
     
     
    col. x+33
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢⸮ms.w?⸣
     
     
    (?)
    (?)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de [ein Flächenmaß (10 Aruren)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dmḏ]-zmꜣ
    substantive_masc
    de Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šsr.w
    substantive_masc
    de Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2/3
    substantive
    de Zweidrittel
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    400
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de niederschweben lassen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šn[w.t]
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,5Q
     
     
     
     
With commentary

de [...] (Gau) S.t-Jgꜣj;
ein Feld von 10 Aruren zu den Einkünften, zum Festopfer für Igai im (Gau) S.t-Jgꜣj; ein Feld von 2(?) Dekaruren zu[m] Gottesopfer.
Zählen der Abgaben ... (?) Korn von 30 Heqat;
Geben (?) von Konskribierten (?) [...] Staatsverwaltung; ein Feld von ⸢33⸣ [Aruren] für [... (Gau) ...] ... (?) [x] Heqat [pro (?) Dekarure Feld];
Gesamtsumme des Korns: zwei Drittel Großes Heqat (=66 Sack), 400 Sack.
Hinzuführen zur Scheu[ne] ⸢des Gottesopfers (?)⸣.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

smn ꜥq.w n(.j) rꜥ-nb n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j ca. 8Q pꜣ(w).t 50 bd pꜣḏ 30 ca. 3Q ⸢__j⸣ ⸢20⸣ col. x+34 ca. 6Q [hrw] [n(.j)] [___] [ꜥq.w] [m] wḏb 2 smd.t sw 11 ꜥq.w m wḏb 2 hrw [n(.j)] Folgt Festbezeichnung; danach 14Q [ꜥq.w] [m] wḏb 3 hrw n(.j) Wp-rnp.t col. x+35 [ꜥq.w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(.j)] [msw.t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r.w-rnp.t sw 3 ꜥq.w m wḏb 3 hrw n(.j) Tp(.j)-rnp.t ꜥq[.w] [m] [wḏb] [_] ca. 15Q

    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jgꜣ.j
    gods_name
    de Igai
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 8Q
     
     
     
     
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢__j⸣
     
     
    (?)
    (?)
    ⸢20⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+34
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Folgt Festbezeichnung; danach 14Q
     
     
     
     
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    col. x+35
     
     
     
     
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏb]
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [msw.t-Stš]
    substantive
    de Geburt des Seth (3. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥ]r.w-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏb]
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 15Q
     
     
     
     
With commentary

de Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) S.t-Jgꜣj:
[...] 50 pꜣ.t-Brote;
Natron: 30 Kugeln,
[...]: 20 [...];
[Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen;
Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen;
Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen;
Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen];
[Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen;
Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)