EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859601
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 ḫrp-zḥ ḥz.y-nb-=f jmꜣḫ.w Mr.y

    5
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-nb-=f
    title
    de
    Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [5]# The director of the dinning-hall, one praised of his lord, one provided for, Mery.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 01/26/2024, latest changes: 03/06/2024)
über der Scheintür waagerechte Zeile rechts der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

7 über der Scheintür waagerechte Zeile jy.n =j m nʾ.t (=j) hꜢi̯(.n) (=j) m spꜢ.t (=j) jri̯.n (=j) mri̯.y rmṯ.PL ḥzz[.w] nṯr.PL jmꜣḫ.y Ḏḥw[.tj-nḫt] 10 rechts der Scheintür Kolumne, von links nach rechts ḫtm.w-bj.ty smr-wꜤ.tj ḥz.y-n-nb=f mꜢꜤ Ꜥq m ẖr-ḥꜢ[.t] [zni̯] ⸢r⸣ ẖr-pḥ[.wj] 11 s n wbꜢ n =f jb

    7
     
     
     
     
    über der Scheintür
    über der Scheintür
     
     
     
     
    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜢi̯(.n)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥzz[.w]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw[.tj-nḫt]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    rechts der Scheintür
    rechts der Scheintür
     
     
     
     
    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.ty
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜤ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-n-nb=f
    title
    de
    Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mꜢꜤ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥꜢ[.t]
    substantive_masc
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zni̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, weggehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    späterer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbꜢ
    verb
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Nachdem ich getan hatte, was die Menschen lieben und was die Götter loben, kam ich zu (meiner) Stadt und stieg (ich) hinab zu (meinem) Gau, (ich,) der Ehrwürdige Djehutinacht, der königliche Siegelbewahrer, der einzige Freund, der wahre Gelobter seines Herrn, der am Anfang eintritt und der zum Ende [austritt (?)], ein Mann, für den das Herz geöffnet ist.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ḫtm.tj-bjt smr-wꜥ.tj ḥz.y-n-nb=f mtj-n-⸢nzw⸣ ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt 1-2 wr-mꜣ.PL-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 2 Mri̯-Rꜥw ⸢ḏd⸣ =[f]

    1
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-n-nb=f
    title
    de
    Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mtj-n-⸢nzw⸣
    title
    de
    Zuverlässiger für den König
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt
    title
    de
    Rechtschaffender des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    wr-mꜣ.PL-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Gelobter seines Herrn, Zuverlässiger des Königs von Oberägypten, Rechtschaffender des Königs von Unterägypten, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Merire sag[t]:
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)