en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86210
Search results: 1 - 10 of 194 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

511b 511c

[Wnjs] [pj] [nꜥ.w] [kꜣ] [j:sšm] ꜥm jꜥr.t 7.t =f 511b 631 ḫpr.n sfḫ.t{t} =f nḥb.⸢w⸣.t 511c ⸢wḏ-mdw⸣ n sfḫ.t{t} =f 632 psḏ.t.PL sḏm.t mdw jtj.w

    [Wnjs]
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [nꜥ.w]
    gods_name
    de Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:sšm]
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    511b
    511b
     
     
     
     
    631
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sfḫ.t{t}
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.⸢w⸣.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511c
    511c
     
     
     
     
    ⸢wḏ-mdw⸣
    verb
    de befehlen (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.t{t}
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    632
     
     
     
     
    psḏ.t.PL
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Unas ist die nꜥ,w-Schlange, die kꜣ-Schlange, die leitet], die ihre sieben Uräen verschluckte - und ihre sieben Halswirbel entstanden -, die ihren sieben Neunheiten ⸢befiehlt⸣, die das Wort des Herrschers hören.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

sṯp mꜣfd.t jr nḥb.t jni̯-ḏi̯=f

    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen; hinaufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jni̯-ḏi̯=f
    gods_name
    de Der seine Gabe bringt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Die Mafdet ist an den Nacken der jni̯-ḏi̯=f-Schlange gesprungen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

438b

438b wḥm =s r nḥb.t ḏsr-tp

    438b
    438b
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr-tp
    gods_name
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Sie hat (es) an dem Nacken der ḏsr-tp-Schlange wiederholt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Ttj pw nꜥw kꜣ-psḏ.t ꜥm sfḫ.t =f jꜥr.w.t 511b ḫpr =sn m sfḫ.t =f nḥb.w.t

    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nꜥw
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de der Stier der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511b
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.w.t
    substantive_fem
    de Nacken(wirbel)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Teti ist die nꜥw-Schlange, Stier der Neunheit, die ihre sieben Uräusschlangen verschluckt hat, wobei sie zu ihren sieben Nackenwirbeln wurden.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sṯp mꜣfd.t r nḥb.t jni̯-ḏi̯=f

    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen; hinaufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jni̯-ḏi̯=f
    gods_name
    de Der seine Gabe bringt
    (unspecified)
    DIVN

de Die Mafdet ist an den Nacken der jni̯-ḏi̯=f-Schlange gesprungen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

438b wḥm =s r nḥb.t ḏsr-tp

    438b
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr-tp
    gods_name
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

de Sie hat (es) an dem Nacken der ḏsr-tp-Schlange wiederholt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ttj pw nꜥw {šsm(.w)} 〈j:sšmi̯〉 ꜥm sfḫ.t jꜥr.w.t 511b T/A/E 15 = 306 ḫpr.n sfḫ.t =f nḥb.w.t 511c wḏ mdw n sfḫ.t pḏ.t.PL wḏ mdw n jtj.w

    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nꜥw
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    {šsm(.w)}
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j:sšmi̯〉
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    jꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511b
     
     
     
     
    T/A/E 15 = 306
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.w.t
    substantive_fem
    de Nacken(wirbel)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511c
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.t
    numeral
    de sieben
    Card.f
    NUM.card:f
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jtj.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Teti ist die nꜥw-Schlange, {...} 〈die leitet〉, die sieben Uräusschlangen verschluckt hat - und so entstanden ihre sieben Nackenwirbel -, die den sieben Bogen Befehle erteilt, die für den Herrscher Befehle erteilt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sṯp mꜣfd.t jr nḥb.t jni̯-ḏi̯=f

    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen; hinaufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jni̯-ḏi̯=f
    gods_name
    de Der seine Gabe bringt
    (unspecified)
    DIVN

de Die Mafdet ist an den Nacken der jni̯-ḏi̯=f-Schlange gesprungen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

438b wḥm =s jr nḥb.t ḏsr-tp

    438b
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr-tp
    gods_name
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

de Sie hat (es) an dem Nacken der ḏsr-tp-Schlange wiederholt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

sṯp Mꜣf〈d〉.t jr nḥb.t n.t Jn-ḏ=f

    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen; hinaufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣf〈d〉.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jn-ḏ=f
    gods_name
    de Der seine Gabe bringt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mafdet ist an den Nacken der jni̯-ḏi̯=f-Schlange gesprungen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)