en | de

Sentences of text 7MY4L4JTPJHYLH4QDCHDF7C6OQ

Share
 (1)
    511a
    511a
     
     
     
     
    630
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    [Wnjs]
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [nꜥ.w]
    gods_name
    de Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:sšm]
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    511b
    511b
     
     
     
     
    631
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sfḫ.t{t}
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.⸢w⸣.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    511c
    511c
     
     
     
     
    ⸢wḏ-mdw⸣
    verb
    de befehlen (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    sfḫ.t{t}
    numeral
    de sieben
    Card.f.stpr.3sgm
    NUM.card:f:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    632
     
     
     
     
    psḏ.t.PL
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.w
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Unas ist die nꜥ,w-Schlange, die kꜣ-Schlange, die leitet], die ihre sieben Uräen verschluckte - und ihre sieben Halswirbel entstanden -, die ihren sieben Neunheiten ⸢befiehlt⸣, die das Wort des Herrschers hören.

 (3)
    512a
    512a
     
     
     
     
    633
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    j:ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    512b
    512b
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn.y
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    634
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas ist gekommen, damit er Myrrhenharz verschlucke und damit Unas Myrrhenharz empfange, indem sein ... (voll) mit Myrrhenharz ist und indem Unas' Nagel (voll) mit Myrrhenharz ist.

 (4)
    512c
    512c
     
     
     
     
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wsr.t
    substantive_fem
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    635
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Unas hat eure Macht weggenommen, Götter;

 (5)
    512d
    512d
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nḥb.t(j)
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de dient dem Unas, der eure Kas ausstatten wird.

  (1)

511a

511a 630 [ḏ(d)-mdw]

de Worte sprechen:

  (2)

511b 511c

Glyphs artificially arranged

[Wnjs] [pj] [nꜥ.w] [kꜣ] [j:sšm] ꜥm jꜥr.t 7.t =f 511b 631 ḫpr.n sfḫ.t{t} =f nḥb.⸢w⸣.t 511c ⸢wḏ-mdw⸣ n sfḫ.t{t} =f 632 psḏ.t.PL sḏm.t mdw jtj.w

With commentary

de [Unas ist die nꜥ,w-Schlange, die kꜣ-Schlange, die leitet], die ihre sieben Uräen verschluckte - und ihre sieben Halswirbel entstanden -, die ihren sieben Neunheiten ⸢befiehlt⸣, die das Wort des Herrschers hören.

  (3)

512a 512b

Glyphs artificially arranged

512a 633 jyi̯.n Wnjs j:ꜥm =f ꜥnt.w 512b šzp Wnjs ꜥnt.w ꜥn.y =f 634 m ꜥnt.w ꜥn.t Wnjs m ꜥnt.w

de Unas ist gekommen, damit er Myrrhenharz verschlucke und damit Unas Myrrhenharz empfange, indem sein ... (voll) mit Myrrhenharz ist und indem Unas' Nagel (voll) mit Myrrhenharz ist.

  (4)

512c

Glyphs artificially arranged

512c nḥm.n Wnjs wsr.t =ṯn 635 nṯr.PL

de Unas hat eure Macht weggenommen, Götter;

  (5)

512d

Glyphs artificially arranged

512d pẖr n Wnjs nḥb.t(j) =f kꜣ.PL =ṯn

de dient dem Unas, der eure Kas ausstatten wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 318" (Text ID 7MY4L4JTPJHYLH4QDCHDF7C6OQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MY4L4JTPJHYLH4QDCHDF7C6OQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MY4L4JTPJHYLH4QDCHDF7C6OQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)