en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 87420
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

644d n rḏi̯.n Ḥr.w nḫrḫr ḥr =k 644e m rn =k n(.j) Ḥr.w ḥr(.j)-tp-rḫ.(w)t=f

    644d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫrḫr
    verb_5-lit
    de traurig sein (o. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    644e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-rḫ.(w)t=f
    gods_name
    de Oberhaupt seiner Rechitleute
    (unspecified)
    DIVN

de Horus läßt nicht zu, daß dein Gesicht traurig ist in deinem Namen 'Horus, Oberhaupt der rḫ.wt-Menschen'.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t m nẖrẖr.w ḥr =k

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (unclear)
    V
    nẖrẖr.w
    verb_5-lit
    de traurig sein
    (unclear)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Osiris Neith, dein Gesicht soll nicht traurig sein.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)

šzp ṯn B, x+15 ⸢ẖ.t⸣ ⸢=j⸣ ⸢tm⸣ ⸢n⸣ḫrḫr.w [ḫ]⸢ft.j.w⸣[.PL] =j

    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    B, x+15
     
     
     
     
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣ḫrḫr.w
    verb_5-lit
    de in Unruhe versetzen(?)
    Neg.compl.w
    V\advz
    [ḫ]⸢ft.j.w⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nehmt ihr (doch ebenso) meinen Leib auf, damit/so dass sich meine Feinde nicht in Unruhe versetzen(?) (können)!

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

nn nḫrḫr.w =f B, x+16 ⸢ḥr⸣ rḏi̯[.t] n =j (j)ḫ.t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫrḫr.w
    verb_5-lit
    de in Unruhe versetzen(?)
    SC.w.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B, x+16
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er soll sich nicht in Unruhe versetzen(?), mir etwas (zu) geben.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

644d 644e

644d 〈n〉 rḏi̯.n Ḥr.w nḫ{ḫ}〈r〉ḫr ḥr =k 644e m r⸢n⸣ =k n(.j) Ḥr.w [ḥr(.j)-tp]-rḫ.(w)t=f

    644d
    644d
     
     
     
     
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫ{ḫ}〈r〉ḫr
    verb_5-lit
    de traurig sein (o. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    644e
    644e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r⸢n⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr(.j)-tp]-rḫ.(w)t=f
    gods_name
    de Oberhaupt seiner Rechitleute
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Horus läßt 〈nicht〉 zu, daß dein Gesicht traurig(?) ist in deinem Namen 'Horus, [Oberhaupt] seiner Rechit-Leute'.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)