en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97810
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

303d

303d 443 hy nwḥ =k

    303d
    303d
     
     
     
     
    443
     
     
     
     
    hy
    verb_2-lit
    de (sich) winden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Winde dein Seil.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

j:zy hy

    j:zy
    verb_2-lit
    de weggehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    hy
    verb_2-lit
    de (sich) winden
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Geh weg, winde dich!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

303d hy nwḥ =k

    303d
     
     
     
     
    hy
    verb_2-lit
    de (sich) winden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Winde dein Seil.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

P/A/S 71 [h]y nwḥ =k

    P/A/S 71
     
     
     
     
    [h]y
    verb_2-lit
    de (sich) winden; (Tau) verknoten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Binde dein Seil an!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[h]y nwḥ =k

    [h]y
    verb_2-lit
    de (Tau) verknoten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verknote dein Tau!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

swḏꜣ wj zp-2 2,5 ⸢nfr⸣ ⸮n? tr ⸮[p]n? mj.t(j)t ⸢wr⸣[_] ⸮n? ⸮___? pnn(.w) hn(.w) 2,6 mt(j).w m wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t [mnḫ.w] ḥr dp.t n(.j).t nḏ

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    2,5
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[p]n?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢wr⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    pnn(.w)
    verb_2-gem
    de (Faden) zwirbeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    hn(.w)
    verb_2-lit
    de festmachen(?), befestigen(?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,6
     
     
     
     
    mt(j).w
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mnḫ.w]
    verb_3-lit
    de auffädeln
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Lass mich wohlbehalten sein, lass mich wohlbehalten sein, [---] gut zu (?) dieser Zeit und ebenso (?) [___] des / für den / zum (?) ..., wobei er gezwirnt (?),an einem Papyrusstängel-Amulett aus Fayence richtig/sorgfältig festgemacht (?), (und) auf einen Faden aus nḏ-Gewebe [aufgefädelt] werde.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

hꜣy m nwḥ =k

    hꜣy
    verb_2-lit
    de viell. "straff/gespannt sein" o. ä.
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    nwḥ
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unedited)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Jauchzen/Spannung ist in deinem (Treidel)strick.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)
Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j hy nwḥ =k Rꜥ.w

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hy
    verb_2-lit
    de straff sein
    (unspecified)
    V
    nwḥ
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich werde deinen Treidelstrick straff machen, Re.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)