en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 98350
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rechts der Kolumne ist ein freier Rand von 9 cm 1 ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ tjḥw.t pr.t (n) Km.t • šb.t šꜣw.t jw~jrʾ~y jw =w hꜣf •

    rechts der Kolumne ist ein freier Rand von 9 cm
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de Linsen
    (unspecified)
    N
    tjḥw.t
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    šb.t
    substantive_fem
    de Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣw.t
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~jrʾ~y
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣf
    verb_2-lit
    de (Früchte) schälen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     

de Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[__]y Vso 9,8 rʾ~[__] jw~jrꜥ~[y] [jw] =[w] [h]ꜣ~fj ḥr tjḥ.t ꜥꜣ~r[ʾ~šꜣ~nꜣ] ca. 8cm

    [__]y
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 9,8
     
     
     
     
    rʾ~[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    jw~jrꜥ~[y]
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [h]ꜣ~fj
    verb_2-lit
    de (Früchte) schälen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tjḥ.t
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ~r[ʾ~šꜣ~nꜣ]
    substantive
    de Linsen
    (unspecified)
    N
    ca. 8cm
     
     
     
     

de [...]y-Bohnen; r[...]-Bohnen; Langbohnen, die enthülst sind, und Erbsen (?); Lin[sen]; [... ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jt sḥm 1/64 ḏꜣr.t hꜣf.t gs 1/64 zꜥm rʾ-32 11,8 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-32 pr.t wꜥr rʾ-16 ḏꜣr.t rʾ-32 pr.t-šnj rʾ-32 gꜣsf{t}〈n〉 rʾ-32 mw hnw {rʾ} 16

    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣf.t
    verb_2-lit
    de (Früchte) schälen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    zꜥm
    substantive_masc
    de Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    11,8
     
     
     
     
    ꜥꜥ(ꜣ)m
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥr
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    gꜣsf{t}〈n〉
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {rʾ}
     
     
    (unedited)
    —
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zerstoßene Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), geschälte Johannisbrotfrucht: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?): 1/32 (Dja), ꜥꜥꜣm-Pflanze: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Johannisbrotfrucht: 1/32 (Dja), "Haarfrucht": 1/32 (Dja), gsfn-Mineral/Harz: 1/32 (Dja), Wasser: 16 Hin.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

mꜣꜥ~jw~jrʾ~tj j~kꜣ 15.11 pw~jrʾ~jꜣ ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ tjḥwt pr.t (n) Km.t šb.t šꜣw.t jw~jrʾ~y(.t) jw =w 16.1 hꜣ~fj

    mꜣꜥ~jw~jrʾ~tj
    substantive
    de [eine Frucht]
    (unspecified)
    N
    j~kꜣ
    substantive_masc
    de Sesam
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.11
     
     
     
     
    pw~jrʾ~jꜣ
    substantive
    de Bohne
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de Linsen
    (unspecified)
    N
    tjḥwt
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    šb.t
    substantive_fem
    de Gurke
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣw.t
    substantive_fem
    de Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16.1
     
     
     
     
    hꜣ~fj
    verb_2-lit
    de (Früchte) schälen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de Majert-Früchte, Sesam (?), Ful-Bohnen,
Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)