EN | DE | ع

Sätze von Text Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y

Teilen
  (21)

ḏꜣ~rʾ Vso 8,11 2Q Holzdeterminativ? ca. 11cm [_]⸮f?~ḥw Holzdeterminativ ⸮šꜣ?~[__] ca. 8cm rnn Vso 8,12 ca. 2Q br[_] ca.12cm

de
[Produkte aus Holz]
  (22)

gꜣḥs ca. 6cm msr.t Vso 8,13 ca. 1Q ꜥꜣ ca. 12cm Tierfell ca. 7cm ḥr sš[_] Vso 8,14 ca. 10cm [__]ḥww Tierfell 2,5Q Tierfell ms Spuren

  Mit Kommentar
de
Gazelle; [... ... ...]; msr.t-Tier; [...] Esel (?); [... ... (weitere Tierbezeichnungen) ...]; [...] auf dem Nest (?) [... ... ...]; [_]ḥw-Tier; [...]-Tier; Jungtier des [... ...];
  (23)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ca. 5cm Vogeldeterminativ ms(ꜣ).t Vso 8,15 ca. 9cm qrqr gꜣ~rʾ~p.t šbn [ḥr] ca. 4,5cm [_]ꜣ~rw m Vso 9,1 [_~]ꜣ~rw 3Q [tn]w 3Q jny.t ca. 12cm

  Mit Kommentar
de
[...]-Vögel; mst-Gans; [... ...]; qrqr-Vögel; Tauben vermischt [mit ... ... ... ... ...] [un]zählig (?) geholt [... ... ...
  (24)

Lücke Vso 9,2 m ṯꜣy bnrj jwf 4Q m-sꜣ ⸮jwn? ca. 12cm

de
...] in einem Korb; Datteln; Fleisch [...
  (25)

Vso 9,3 Messerdeterminativ n sf m stj [ḥ]nꜥ šꜣ~jn~jw Spuren ca. 12cm

  Mit Kommentar
de
... ...] von gestern mit ... und šnj-Pflanzen [... ...
  (26)

Vso 9,4 ⸮⸢mꜣꜥ⸣? mḥ m 3Q jw =w mj jḫnm ḏꜥb(.t)

  Mit Kommentar
de
echte [...], gefüllt mit [...], indem sie wie der Geruch (?) von Holzkohle sind;
  (27)

pꜣy =s[_] ca. 9cm Vso 9,5 3Q Krugdeterminativ 2Q Geflügeldeterminativ m ḏfḏf ktḫ mgꜣ~jrʾ qnw ca. 9cm

  Mit Kommentar
de
ihr [...] ist [... ... ... ... ...]-Vögel mit/als Speisen (?) und vielen anderen gerösteten (?) Sachen [...
  (28)

Vso 9,6 1Q sꜣ~tw kꜣ~[__] Spuren jw~tw~tw šbn ḥr ca. 9cm

de
[_]sꜣtw-Kuchen, k[...]-Kuchen, jtt(?)-Kuchen vermischt mit [... ... ...
  (29)

Vso 9,7 bny[_] ca. 4Q ⸮ḏ(ꜣ)f? 2Q Feuertopf 3Q šmw ⸢w⸣gꜣ[⸮s?] ca. 9cm

  Mit Kommentar
de
süß (?) [...] erhitzen/kochen (?) [...] warm [...
  (30)

[__]y Vso 9,8 rʾ~[__] jw~jrꜥ~[y] [jw] =[w] [h]ꜣ~fj ḥr tjḥ.t ꜥꜣ~r[ʾ~šꜣ~nꜣ] ca. 8cm

  Mit Kommentar
de
[...]y-Bohnen; r[...]-Bohnen; Langbohnen, die enthülst sind, und Erbsen (?); Lin[sen]; [... ...
 (21)
    ḏꜣ~rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 8,11
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    Holzdeterminativ?
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
    [_]⸮f?~ḥw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Holzdeterminativ
     
     
     
     
    ⸮šꜣ?~[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 8cm
     
     
     
     
    rnn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 8,12
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    br[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca.12cm
     
     
     
     
de
[Produkte aus Holz]
 (22)
    gꜣḥs
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6cm
     
     
     
     
    msr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Säugetier (?)]]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 8,13
     
     
     
     
    ca. 1Q
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 12cm
     
     
     
     
    Tierfell
     
     
     
     
    ca. 7cm
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sš[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 8,14
     
     
     
     
    ca. 10cm
     
     
     
     
    [__]ḥww
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Tierfell
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    Tierfell
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Gazelle; [... ... ...]; msr.t-Tier; [...] Esel (?); [... ... (weitere Tierbezeichnungen) ...]; [...] auf dem Nest (?) [... ... ...]; [_]ḥw-Tier; [...]-Tier; Jungtier des [... ...];
 (23)
    ca. 5cm
     
     
     
     
    Vogeldeterminativ
     
     
     
     
    ms(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso 8,15
     
     
     
     
    ca. 9cm
     
     
     
     
    qrqr
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ~rʾ~p.t
    substantive_masc
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4,5cm
     
     
     
     
    [_]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 9,1
     
     
     
     
    [_~]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    [tn]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    jny.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 12cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...]-Vögel; mst-Gans; [... ...]; qrqr-Vögel; Tauben vermischt [mit ... ... ... ... ...] [un]zählig (?) geholt [... ... ...
 (24)
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 9,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de
    [ein Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jwn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 12cm
     
     
     
     
de
...] in einem Korb; Datteln; Fleisch [...
 (25)
    Vso 9,3
     
     
     
     
    Messerdeterminativ
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~jn~jw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... ...] von gestern mit ... und šnj-Pflanzen [... ...
 (26)
    Vso 9,4
     
     
     
     
    ⸮⸢mꜣꜥ⸣?
    adjective
    de
    wahr
    (unspecified)
    ADJ
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫnm
    substantive_masc
    de
    Geruch (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
echte [...], gefüllt mit [...], indem sie wie der Geruch (?) von Holzkohle sind;
 (27)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg
    =s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 9cm
     
     
     
     
    Vso 9,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    Krugdeterminativ
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    Geflügeldeterminativ
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏf
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ktḫ
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ
    mgꜣ~jrʾ
    verb_3-lit
    de
    rösten; grillen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qnw
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 9cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
ihr [...] ist [... ... ... ... ...]-Vögel mit/als Speisen (?) und vielen anderen gerösteten (?) Sachen [...
 (28)
    Vso 9,6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    sꜣ~tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    kꜣ~[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Spuren
     
     
     
     
    jw~tw~tw
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9cm
     
     
     
     
de
[_]sꜣtw-Kuchen, k[...]-Kuchen, jtt(?)-Kuchen vermischt mit [... ... ...
 (29)
    Vso 9,7
     
     
     
     
    bny[_]
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮ḏ(ꜣ)f?
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    Feuertopf
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    šmw
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢w⸣gꜣ[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 9cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
süß (?) [...] erhitzen/kochen (?) [...] warm [...
 (30)
    [__]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 9,8
     
     
     
     
    rʾ~[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw~jrꜥ~[y]
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [h]ꜣ~fj
    verb_2-lit
    de
    (Früchte) schälen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tjḥ.t
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ~r[ʾ~šꜣ~nꜣ]
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg
    ca. 8cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...]y-Bohnen; r[...]-Bohnen; Langbohnen, die enthülst sind, und Erbsen (?); Lin[sen]; [... ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Vso 7.3-10.15: Brief mit Abgabenliste (?)" (Text-ID Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)