EN | DE | ع

Sentences of Text Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y

Share
  (21)

ḏꜣ~rʾ Vso 8,11 2Q Holzdeterminativ? ca. 11cm [_]⸮f?~ḥw Holzdeterminativ ⸮šꜣ?~[__] ca. 8cm rnn Vso 8,12 ca. 2Q br[_] ca.12cm

de
[Produkte aus Holz]
  (22)

gꜣḥs ca. 6cm msr.t Vso 8,13 ca. 1Q ꜥꜣ ca. 12cm Tierfell ca. 7cm ḥr sš[_] Vso 8,14 ca. 10cm [__]ḥww Tierfell 2,5Q Tierfell ms Spuren

  With commentary
de
Gazelle; [... ... ...]; msr.t-Tier; [...] Esel (?); [... ... (weitere Tierbezeichnungen) ...]; [...] auf dem Nest (?) [... ... ...]; [_]ḥw-Tier; [...]-Tier; Jungtier des [... ...];
  (23)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ca. 5cm Vogeldeterminativ ms(ꜣ).t Vso 8,15 ca. 9cm qrqr gꜣ~rʾ~p.t šbn [ḥr] ca. 4,5cm [_]ꜣ~rw m Vso 9,1 [_~]ꜣ~rw 3Q [tn]w 3Q jny.t ca. 12cm

  With commentary
de
[...]-Vögel; mst-Gans; [... ...]; qrqr-Vögel; Tauben vermischt [mit ... ... ... ... ...] [un]zählig (?) geholt [... ... ...
  (24)

Lücke Vso 9,2 m ṯꜣy bnrj jwf 4Q m-sꜣ ⸮jwn? ca. 12cm

de
...] in einem Korb; Datteln; Fleisch [...
  (25)

Vso 9,3 Messerdeterminativ n sf m stj [ḥ]nꜥ šꜣ~jn~jw Spuren ca. 12cm

  With commentary
de
... ...] von gestern mit ... und šnj-Pflanzen [... ...
  (26)

Vso 9,4 ⸮⸢mꜣꜥ⸣? mḥ m 3Q jw =w mj jḫnm ḏꜥb(.t)

  With commentary
de
echte [...], gefüllt mit [...], indem sie wie der Geruch (?) von Holzkohle sind;
  (27)

pꜣy =s[_] ca. 9cm Vso 9,5 3Q Krugdeterminativ 2Q Geflügeldeterminativ m ḏfḏf ktḫ mgꜣ~jrʾ qnw ca. 9cm

  With commentary
de
ihr [...] ist [... ... ... ... ...]-Vögel mit/als Speisen (?) und vielen anderen gerösteten (?) Sachen [...
  (28)

Vso 9,6 1Q sꜣ~tw kꜣ~[__] Spuren jw~tw~tw šbn ḥr ca. 9cm

de
[_]sꜣtw-Kuchen, k[...]-Kuchen, jtt(?)-Kuchen vermischt mit [... ... ...
  (29)

Vso 9,7 bny[_] ca. 4Q ⸮ḏ(ꜣ)f? 2Q Feuertopf 3Q šmw ⸢w⸣gꜣ[⸮s?] ca. 9cm

  With commentary
de
süß (?) [...] erhitzen/kochen (?) [...] warm [...
  (30)

[__]y Vso 9,8 rʾ~[__] jw~jrꜥ~[y] [jw] =[w] [h]ꜣ~fj ḥr tjḥ.t ꜥꜣ~r[ʾ~šꜣ~nꜣ] ca. 8cm

  With commentary
de
[...]y-Bohnen; r[...]-Bohnen; Langbohnen, die enthülst sind, und Erbsen (?); Lin[sen]; [... ...
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Vso 7.3-10.15: Brief mit Abgabenliste (?)" (Text ID Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y5MMYTCU6ZAKFNBLFJQYTUXZ7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)