en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2238
Search results: 1 - 10 of 781 sentences with occurrences (incl. reading variants).

55 psḏ.t =f m-bꜣḥ =f m jbḥ.w.PL sp.t(.j)

    55
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sp.t(.j)
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Seine Götterneunheit war vor ihm in Form von Zähnen und Lippen.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 11/08/2023)

1 smꜣꜥ r Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t m-bꜣḥ 2 Ḏḥwtj Ꜥr-Ḥp-r-mn-nfr ta Ḏd-ḥr 3 m-bꜣḥ Ḏḥwtj (m-ḏr.t) ꜥnḫ-Ḥp sꜣ Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    smꜣꜥ
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥr-Ḥp-r-mn-nfr
    person_name
    de "[Sie] haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (m-ḏr.t)
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Bastet hat gesagt, er wird leben
    (unspecified)
    PERSN

de Segenswunsch an Djedbastetiufanch, Sohn des Peteesis, vor Thot, (und an) Arhepermennefer, Tochter des Teos, vor Thot, (von) Anchhapi, Sohn des Djedbastetiufanch.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 Tꜣ-dj-Wsı͗r tꜣ sḏm-n-nꜣ-hb.w n dmj 5 Pꜣ-bwj-šꜥ šrr m-bꜣḥ Ḏḥwtj 6 n-ḏr.t Ꜥšꜣ-ꜣḫj sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw

    4
     
     
     
     
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [Die, die Osiris gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm-n-nꜣ-hb.w
    title
    de Diener der Ibisse
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    Pꜣ-bwj-šꜥ
    place_name
    de [im Hermopolites?]
    (unspecified)
    TOPN
    šrr
    verb
    de flehentlich rufen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥšꜣ-ꜣḫj
    person_name
    de [Reicher]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN

de Tetosiris, die Dienerin der Ibisse vom Dorf Pabuischa, fleht vor Thot wegen Ascha-ichi, des Sohnes des Peftjauawichons.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nꜣ smꜣꜥ n Ꜥnḫ-Ḥp sꜣ Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ 12 mn m-bꜣḥ Ḏḥwtj mn(j)

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    smꜣꜥ
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mn(j)
    adverb
    de täglich (= n-mnj)
    (unspecified)
    ADV

de Die Segenswünsche des Anchhapi, Sohnes des Djedbastetiufanch, bleiben täglich vor Thot.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B 1 Wn-nfr sꜣ Pa-brf rn =f mn B 2 m-bꜣḥ I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    B 1
     
     
     
     
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-brf
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    B 2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Onnophris, Sohn des Pabelphis – sein Name ist dauernd vor Amun-Re-Götterkönig, dem großen Gott.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 03/26/2018)

x+1 ı͗w =f ı͗r ꜥnḫ m-bꜣḥ Spd.t ꜥꜣ(.t) nb Jb

    x+1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Spd.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Er soll vor der großen Satet, Herrin von Elephantine, einen Eid leisten

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

1 ḫrw-bꜣk Ꜥnḫ-Ḥp sꜣ ⸢I͗mn⸣-ı͗..ı͗r-dj-s 2 m-bꜣḥ Pꜣ-dj-I͗mn

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢I͗mn⸣-ı͗..ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de ["Der, den Amun gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Stimme des Dieners" Anchhapi, Sohnes des Amenirdis, vor Padiamun:

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ⸢ḫrw⸣-bꜣk Pꜣj=f-bs sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj m-bꜣḥ ı͗t-nṯr I͗j-m-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    ⸢ḫrw⸣-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj=f-bs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de "Stimme des Dieners" Pefbes, Sohnes des Padihorsemataui, vor dem Gottesvater Imhotep, dem Propheten des Osiris.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2022)

tw =j ı͗r nꜣ smꜣꜥ(.w) n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r m-bꜣḥ Ḥ.t-ḥr-nb-M⸢fkj⸣ 2 dj =s n =k ḥs m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    smꜣꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de Prophet des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-ḥr-nb-M⸢fkj⸣
    gods_name
    de ["Hathor, Herrin des Türkis" bzw. "Hathor, Herrin von Mefki"]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    substantive_fem
    de Lob, Preis, Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Ich mache die Segnungen des Propheten des Osiris vor Hathor, Herrin von Mefki, daß sie dir Gunst vor dem Pharao gewähre.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2022)

1 ḫrw-bꜣk nꜣ sḏm.w-(n-)nꜣ-hb Pꜣ-sbtj-n-pꜣ-mr-mšꜥ m-bꜣḥ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw

    1
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sḏm.w-(n-)nꜣ-hb
    title
    de Diener der Ibisse
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-sbtj-n-pꜣ-mr-mšꜥ
    place_name
    de (Ort im Hermopolites)
    (unedited)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN

de Eingabe der Diener der Ibisse von Pa-sebti-en-mermescha vor Thot, dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis:

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)