en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4878
Search results: 1 - 10 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B,1 nꜣ ẖl-ꜥꜣ.w ntj ⸢⸮_?⸣ B,2 Zeile abgerieben

    B,1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖl-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    B,2
     
     
     
     
    Zeile abgerieben
     
     
     
     

de Die Ältesten, die ... ... ....

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nhse =f VI,11 n wꜥ ẖl-ꜥꜣ wꜥb ı͗w =f ꜥj-n-ms m-šs

    nhse
    verb
    de aufstehen (o.ä.)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥj-n-ms
    verb
    de alt sein/werden (s.a. ꜥw und ꜥw-n-ms!)
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Er erhob sich als uralter Priester.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ḏd Stne n pꜣ ẖl-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m

de Setne sprach zu dem Alten:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ḏd pꜣ ẖl-ꜥꜣ n Stne

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Der Alte sprach zu Setne:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ḏd VI,14 Stne n pꜣ ẖl-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    VI,14
     
     
     
     
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m

de Setne sprach zu dem Alten:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ḏd pꜣ ẖl-ꜥꜣ n Stne

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Der Alte sprach zu Setne:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ı͗r =w ḥrḥ r pꜣ ẖl-ꜥꜣ

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten, bewachen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m

de Man bewachte den Alten.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ı͗r ẖr-ꜥꜣ pꜣ ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f

    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ẖr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de alt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er (der Ibis?) wird alt."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9 tw {=w} ꜥl =t r tꜣ nḥbꜣ.t n ⸮wꜥ.t? ı͗še.t ẖl-ꜥꜣ.t

    9
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    {=w}
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nḥbꜣ.t
    substantive_fem
    de Nacken
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸮wꜥ.t?
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗še.t
    substantive_fem
    de Sau
    (unedited)
    N.f
    ẖl-ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de alt
    (unedited)
    N.m

de Daß man dich auf den Nacken einer alten(?) Sau aufsteigen lasse!

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḏd] =[f] [⸮nꜣ-ꜥn?] sḏm ḫrw.w bjn ı͗rm ẖl-ꜥꜣ r šms ẖr

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮nꜣ-ꜥn?]
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw.w
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse, schlecht, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er sagte: Es ist besser,] böse Äußerungen mit (d.h. von?) einem Greis zu hören, als einem Diener/Burschen zu folgen.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/02/2018, latest changes: 12/19/2019)