en | de

Sentences of text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Share
 (201)
    šsp
    verb
    de begleiten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    qr.w
    substantive
    de Hafendamm, Kai 〈〈meist im Plural〉〉
    (unedited)
    N

de Sie begleiteten ihn ans Ufer.

 (202)
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unedited)
    ADV
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er stieg von dort hinauf.

 (203)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,8
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN
    Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de Harpokrates
    (unedited)
    DIVN

de Er ging in den Tempel der Isis von Koptos und des Harpokrates.

 (204)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m
    ı͗pd
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m

de Er ließ Rind(er), Geflügel und Wein holen.

 (205)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gljl
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de [Ort:] Koptos
    (unedited)
    TOPN
    Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de Harpokrates
    (unedited)
    DIVN

de Er machte ein Brand- und ein Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.

 (206)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN

de Er ging mit den Priestern der Isis und dem Lesonis der Isis zur Nekropole von Koptos.

 (207)
    VI,9
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pnꜥ
    verb
    de umwenden, umstürzen(?)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wjt.w
    substantive_masc
    de Stele
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie verbrachten drei Tage und drei Nächte, indem sie in allen Gräbern in der Nekropole von Koptos suchten, die Stelen der Schreiber des Lebenshauses umdrehten und die Inschriften darauf lasen.

 (208)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    VI,9-10
     
     
     
     
    ꜥ.wj-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    VI,10
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    I͗hwre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de (Aber) sie fanden die Ruhestätten, in denen Ahure und ihr Sohn Meribptah waren, nicht.

 (209)
    gm
    verb
    de feststellen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗hwre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m

de Naneferkaptah merkte, daß sie die Ruhestätten der Ahure und ihres Sohnes Meribptah nicht gefunden hatten.

 (210)
    nhse
    verb
    de aufstehen (o.ä.)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥj-n-ms
    verb
    de alt sein/werden (s.a. ꜥw und ꜥw-n-ms!)
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Er erhob sich als uralter Priester.

  (201)

šsp =w ḏr(.t).ṱ =f r nꜣ qr.w

de Sie begleiteten ihn ans Ufer.

  (202)

ꜥl =f r-ḥrj n.ı͗m =w

de Er stieg von dort hinauf.

  (203)

šm =f VI,8 ẖn ḥ.t-nṯr n Ꜣs.t n Qbṱ Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

de Er ging in den Tempel der Isis von Koptos und des Harpokrates.

  (204)

tw =f ı͗n =w ı͗ḥ ı͗pd ı͗rp

de Er ließ Rind(er), Geflügel und Wein holen.

  (205)

ı͗r =f gljl wdn m-bꜣḥ Ꜣs.t n Qbṱ Ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

de Er machte ein Brand- und ein Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.

  (206)

šm =f r tꜣ ḫꜣs.t n Qbṱ ı͗rm nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t pꜣ mr-šn n Ꜣs.t

de Er ging mit den Priestern der Isis und dem Lesonis der Isis zur Nekropole von Koptos.

  (207)

VI,9 ı͗r =w hrw 3 grḥ 3 ı͗w =w wḫꜣ ẖn nꜣ ḥ.t.w ntj ḥr tꜣ ḫꜣs.t n Qbṱ ḏr =w ı͗w =w pnꜥ n nꜣ wjt.w n nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ı͗w =w ꜥš n nꜣ sẖ.w ntj ḥr-ꜣt.ṱ =w

de Sie verbrachten drei Tage und drei Nächte, indem sie in allen Gräbern in der Nekropole von Koptos suchten, die Stelen der Schreiber des Lebenshauses umdrehten und die Inschriften darauf lasen.

  (208)

bn-pw =w gm nꜣ VI,9-10 ꜥ.wj-n-ḥtp VI,10 ntj-ı͗w I͗hwre.t ı͗rm Mr-ı͗b-Ptḥ pꜣj =s šr n.ı͗m =w

de (Aber) sie fanden die Ruhestätten, in denen Ahure und ihr Sohn Meribptah waren, nicht.

  (209)

gm s Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ı͗w bn-pw =w gm nꜣ ꜥ.wj.w-n-ḥtp n I͗hwre.t ı͗rm Mr-ı͗b-Ptḥ pꜣj =s šr

de Naneferkaptah merkte, daß sie die Ruhestätten der Ahure und ihres Sohnes Meribptah nicht gefunden hatten.

  (210)

nhse =f VI,11 n wꜥ ẖl-ꜥꜣ wꜥb ı͗w =f ꜥj-n-ms m-šs

With commentary

de Er erhob sich als uralter Priester.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)