en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1523
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XVI,2 ı͗w rmṯ ı͗r sbꜥ.t-(n-)⸢mšs⸣ ⸢ı͗rm⸣ pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =w

    XVI,2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sbꜥ.t-(n-)⸢mšs⸣
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de indem einer mit dem anderen "Soldatenkunst" trieb.

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ı͗n ı͗.ı͗r =k ı͗r =s (r-)ḏbꜣ pꜣj =k ı͗n.nḫt.ṱ n nmṱj ı͗ḫ-ı͗n (r-)ḏbꜣ VII,9 längere Lücke pꜣj =k t⸢qn⸣ n ⸢s⸣bꜥ(.t)-n-mšs

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗n.nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de Stärke
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nmṱj
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f
    ı͗ḫ-ı͗n
    particle
    de oder (in Frage)
    (unedited)
    PTCL
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    VII,9
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    t⸢qn⸣
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit, Überlegenheit
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢s⸣bꜥ(.t)-n-mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unedited)
    N

de "Hast du es wegen deiner Stärke getan oder wegen [...] deine Überlegenheit in der Soldatenkunst?"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

bn-pw tꜣj (=j) mhꜣw ı͗r wš n sbꜣ-n-mšs

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sbꜣ-n-mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unedited)
    N

de "Meine Familie hat nicht der Soldatenkunst ermangelt."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

bn-pw =f ı͗r wllj r tꜣ ḥ[gj] XIII,23 [n] sḏj r Lücke wḏꜣj tꜣ Lücke sbꜥ(.t)-n-mšs kurze Lücke am Zeilenende

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    wllj
    verb
    de zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥ[gj]
    substantive_fem
    de Feld
    (unedited)
    N.f
    XIII,23
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    sḏj
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    sbꜥ(.t)-n-mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unedited)
    N
    kurze Lücke am Zeilenende
     
     
     
     

de Er eilte unverzüglich zum Kampff[eld] zu / indem / um zu [...] heil die [...] Soldatenkunst [...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

XIII,26 fast ganz verloren [s]bꜥ(.t-n-)mšs Lücke

    XIII,26
     
     
     
     
    fast ganz verloren
     
     
     
     
    [s]bꜥ(.t-n-)mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unedited)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] Soldatenkunst [...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

XV,20 wꜥ lms ı͗w =f Lücke [s]⸢bꜥ⸣(.t)-n-m[šs] Rest der Zeile verloren

    XV,20
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [s]⸢bꜥ⸣(.t)-n-m[šs]
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de ein Schiff, das [...] Soldatenkunst [... ...]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

lange Lücke [wꜥ.t] [⸮sbꜥ.t-n-mšs?] r-ı͗w =s ꜣsw

    lange Lücke
     
     
     
     
    [wꜥ.t]
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮sbꜥ.t-n-mšs?]
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣsw
    verb
    de geschwind sein
    (unspecified)
    V

de [... ... ... eine Soldatenkunst(?)], indem sie geschwind war

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

[ḫpr] =[f] ⸢r⸣ wꜣḥ-ı͗w =⸢j⸣ XX,5 dj.t n tꜣ sbšj 2.t r Lücke pꜣ 2[7] [n] ⸢rmṯ-⸣[qnqn] XX,6 ẖn pꜣ ḏm 2 n mḫj [⸮r.r?] =[⸮k?] [⸮n?] [⸮sbꜥ?-(n)]-mšs ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ⸢qn⸣[qn] XX,7 ı͗rm pꜣj =k mšꜥ

    [ḫpr]
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    XX,5
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbšj
    substantive_fem
    de Schild, Rüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    2[7]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ-⸣[qnqn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    XX,6
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏm
    substantive_masc
    de Geschlecht, Nachkomme, Generation; Jungmannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mḫj
    verb
    de gleichen, vergleichen
    (unspecified)
    V
    [⸮r.r?]
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮n?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sbꜥ?-(n)]-mšs
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢qn⸣[qn]
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    XX,7
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Es geschah,] daß ich die beiden Schilde gegeben habe zu [... ...] die 2[7 Krieger] in den zwei Geschlechtern des [dir(?)] Gleichens(?) [in] Soldaten[kunst], wenn du mit deinem Heer kämpfst."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

ı͗.ı͗r=w-ḫpr r pꜣ wr-n⸢mṱ⸣j Pꜣ-dj-Ḫnsw XXIII,16 sḫ ⸢ı͗rm⸣ ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr sꜣ-nsw r-ı͗w =f ı͗r sbꜥ(.t)-n-⸢mšs⸣ ı͗rm =f n XXIII,17 pꜣ smt ⸢nꜣ⸣ [hj]nj sḏjḥj

    ı͗.ı͗r=w-ḫpr
    undefined
    de es geschah
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-n⸢mṱ⸣j
    title
    de Großer an Kraft
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XXIII,16
     
     
     
     
    sḫ
    verb
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sbꜥ(.t)-n-⸢mšs⸣
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    XXIII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [hj]nj
    substantive
    de einige (= hjn)
    (unspecified)
    N
    sḏjḥj
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es geschah, daß der Große an Kraft Petechons mit dem Königssohn Anchhor kämpfte, indem er mit ihm Soldatenkunst machte in der Art von Vergnügungen.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[f]j =f r-ẖn XXIII,19 r-ḥr Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw n pꜣ šlp n wꜥ.t sbꜥ(.t-n-)⸢mšs⸣ ı͗w =s nḫt.ṱ XXIII,20 r pꜣ ꜣnj

    [f]j
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV
    XXIII,19
     
     
     
     
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sj-nsw
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šlp
    verb
    de zuvorkommen (= ḫlp, ḫrp)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    sbꜥ(.t-n-)⸢mšs⸣
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart (sein)
    (unspecified)
    V
    XXIII,20
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣnj
    substantive_masc
    de Stein (= ı͗nj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er [st]ürzte auf den Königssohn Anchhor los in der Überlegenheit einer Soldatenkunst, die härter war als der Stein,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)