EN | DE | ع

Sätze von Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Teilen
  (221)

XV,23-24 entfällt

  Mit Kommentar
de
[entfällt]
  (222)

XV,25 lange Lücke ⸢qn⸣qn (r-)ḏbꜣ pꜣj mšꜥ

de
[... ... ...] kämpfen wegen dieses Heeres
  (223)

XV,26 lange Lücke n ṱp-ı͗ꜣw.t ḫm mtw XV,27 lange Lücke tꜣ ⸢b⸣tj n pꜣ XV,28 lange Lücke

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] Kleinvieh und(?) [... ... ...] der Abscheu des [... ... ...]
  (224)

ꜥq.⸢⸮ṱ?⸣ =⸢⸮f?⸣ r bn-ı͗w ḏr.t =f fj XV,29 [⸮ı͗n?]

de
Er ging zugrunde, indem seine Hand nicht trug [...]
  (225)

lange Lücke ⸢wꜥ.t⸣ lj.t n bwj

de
[... ... ...] eine Seite des Frevels
  (226)

XV,30 lange Lücke n rmṯ ⸢ẖn⸣ tꜣj =n m⸢hꜣw⸣

de
[... ... ...] eines Menschen in unserer Familie
  (227)

XV,31 lange Lücke Pꜣ-mj

de
[... ... ...] Pami
  (228)

XV,32 lange Lücke [kꜣ] nꜥš ḫ_ XV,33 ...

  Mit Kommentar
de
[... ... ...] starker [Stier]
  (229)

lange Lücke [wꜥ.t] [⸮sbꜥ.t-n-mšs?] r-ı͗w =s ꜣsw

  Mit Kommentar
de
[... ... ... eine Soldatenkunst(?)], indem sie geschwind war
  (230)

XV,34 lange Lücke [pꜣ]⸢j⸣ r-ı͗w =s m-qdj XV,35 ...

de
[... ... ... Spru]ng, indem er wie [...] war.
 (221)
    XV,23-24
     
     
     
     
    entfällt
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[entfällt]
 (222)
    XV,25
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢qn⸣qn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ... ...] kämpfen wegen dieses Heeres
 (223)
    XV,26
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ṱp-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtw
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XV,27
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢b⸣tj
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XV,28
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] Kleinvieh und(?) [... ... ...] der Abscheu des [... ... ...]
 (224)
    ꜥq.⸢⸮ṱ?⸣
    verb
    de
    zugrundegehen (= UUUAqEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XV,29
     
     
     
     
    [⸮ı͗n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Er ging zugrunde, indem seine Hand nicht trug [...]
 (225)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜥ.t⸣
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    lj.t
    substantive_fem
    de
    Seite (rj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bwj
    substantive
    de
    Unrecht, Frevel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[... ... ...] eine Seite des Frevels
 (226)
    XV,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    m⸢hꜣw⸣
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[... ... ...] eines Menschen in unserer Familie
 (227)
    XV,31
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[... ... ...] Pami
 (228)
    XV,32
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜥš
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫ_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    XV,33
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[... ... ...] starker [Stier]
 (229)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [⸮sbꜥ.t-n-mšs?]
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜣsw
    verb
    de
    geschwind sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[... ... ... eine Soldatenkunst(?)], indem sie geschwind war
 (230)
    XV,34
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Sprung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XV,35
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[... ... ... Spru]ng, indem er wie [...] war.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)