en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1617
Search results: 1 - 10 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 [ḫrw] ... [sꜣ] Pa-H̱nm m-bꜣḥ nꜣ 1-2 wꜥb.w-[(n-)H̱nm]

    1
     
     
     
     
    [ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    1-2
     
     
     
     
    wꜥb.w-[(n-)H̱nm]
    title
    de Priester des Chnum
    (unspecified)
    TITL

de [Stimme des A, Sohnes des] Pachnumis vor den Priestern [des Chnum].

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

ḏd n =j Pa-H̱nm ꜥn ḏd

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Pachnumis hat auch zu mir folgendermaßen gesprochen:

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

ḫpr ı͗w ḏd s n =j Pa-H̱nm Rest der Zeile verloren

    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß; denn, weil
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Es ist so, daß es Pachnumis zu mir gesagt hat [... ...]

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

sẖ Pa-H̱nm sꜣ Ḥr Vso n ḥꜣ.t-sp 7 ı͗bd-1 pr.t sw 8

    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Pachnumis, Sohn des Horos, im Jahr 7, 8. Tybi.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

pꜣ rn-nfr n Pa-⸮H̱nm? sꜣ Hrj=w mn dj m-[bꜣḥ] Rest verloren

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-⸮H̱nm?
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-[bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rest verloren
     
     
     
     

de Der schöne Name des Pachnumis(?), Sohnes des Herieus, bleibt hier v[or ...].

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Vso3 tꜣ sḥm.t Ta-Ḥr ta Pa-H̱nm Vso4 ı͗rm tꜣ sḥm.t Ta-ršj Vso5 ta Ns-pꜣ-mtr

    Vso3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-ršj
    person_name
    de ["Die der Freude"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso5
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Frau Tayris, die Tochter des Pachnumis, oder (wörtl. und!) die Frau Tareschi, Tochter des Espmetis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Spd.t ḥnw.t ı͗ꜣbṱ dj.t ꜥnḫ n Pa-H̱nm sꜣ Pa-H̱nm

    Spd.t
    gods_name
    de Sothis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-H̱nm
    person_name
    de [Der des Chnum]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-H̱nm
    person_name
    de [Der des Chnum]
    (unspecified)
    PERSN

de Sothis, Herrin des Ostens, gibt Leben dem Pachnumis, Sohn des Pachnumis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hb =k 13 (r-)ḏbꜣ.⸮ṱ? =⸮f? ⸮Tgmj? 14 Pa-H̱nm

    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ.⸮ṱ?
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Tgmj?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    14
     
     
     
     
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN

de Du hast deswegen(?) geschrieben (an?) Tegemi(?) (und? / Sohn des?) Pachnumis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

1 Rmṯ-ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥnḫ (n) 2 Pa-H̱nm sꜣ Wsı͗r-nḫt.ṱ 3 ı͗.ı͗r mnq tꜣ wṱ n Rmṯ-ꜥꜣ 4 pꜣ ⸮sbj? dj m-bꜣḥ Rmṯ-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Mann
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    Pa-H̱nm
    person_name
    de Der des Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r-nḫt.ṱ
    person_name
    de Osiris ist stark
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wṱ
    substantive_fem
    de Dekret
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Mann
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Großer Mann
    (unspecified)
    DIVN

de Remmao, der große Gott, gibt Leben dem Pachnumis Sohn des Osornachtes, der die Stele des Remmao, des Lehrers, hier vor Remmao machte.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 09/23/2022)

x+16 r:_ sẖ Pa-H̱nm sꜣ Ḏd-ḥr

    x+16
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Pachnumis, Sohn des Teos.

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)