en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1797
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 dj =tn mn rn-nfr n ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ nb-pḥṱ wr-bꜣw 3 smtj nḏm-sṱj wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-⸢ḥḏ⸣ ⸢ḥrj-sšt⸣ ⸢m⸣ 4 šj Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm

    2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    wr-bꜣw
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smtj
    title
    de Sem-Priester (für stmj)
    (unspecified)
    TITL
    nḏm-sṱj
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-⸢ḥḏ⸣
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥrj-sšt⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Möget ihr dauern lassen den schönen Namen des Gottesvaters, Schreibers des Gottesbuches, Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, groß an Macht, Sem-Priesters, nedjem-seti-(Priesters), Priesters der Götter der Tempel von Memphis, Vorstehers des Geheimnisses im See Petenephthimis!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sj mw-nꜣj ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj ḥrj-sšt m s.t-wrj.t 8 ḥm-nṯr(-n)-Ptḥ ḫnṱ-nn Ꜣs.t ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-nfr-{ı͗}tm

    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw-nꜣj
    undefined
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wrj.t
    substantive_fem
    de Großer Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ḥm-nṯr(-n)-Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-nfr-{ı͗}tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses an der Großen Stätte, Propheten des Ptah von Chentinen (und der) Isis von Chentinen Petenephthimis,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm sj ḥrj-sšt (n) ꜥ.wj 17 ꜥmnj n Pr-Ptḥ sꜣ-s.t Ḥp-ꜥnḫ Wn-nfr rn (n) mw.t =f Ḥr=s-ꜥnḫ

    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    ꜥmnj
    adjective
    de [in ꜥ.wj ꜥmnj] verborgen(?)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ptḥ
    artifact_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    sꜣ-s.t
    title
    de [ein Priester]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr=s-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Ihr Gesicht lebt"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Petenephthimis, Sohn des Vorstehers des Geheimnisses der verborgenen Kammer des Hauses des Ptah, sa-set(-Priester) des lebenden Apis Onnophris; der Name seiner Mutter ist Heresanch.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

23 ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb štjꜣ(.t) Pꜣ-dj-Bꜣst.t (sꜣ) Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm 24 mw.t =⸢f⸣ Ḥr=s-ꜥnḫ

    23
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    štjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    24
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr=s-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Ihr Gesicht lebt"]
    (unspecified)
    PERSN

de Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des Schetait-Heiligtums, Petobastis, (Sohn des) Petenephthimis, seine Mutter ist Heresanch.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 Lücke I͗j-m-ḥtp sj Ptḥ ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-nꜣ-nfr-ı͗tm mꜣꜥ-ḫrw sj [ı͗t-]⸢nṯr⸣ Lücke

    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnṱ-nn
    title
    de Prophet des Chenti-(tje)nenet
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-nꜣ-nfr-ı͗tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertum gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗t-]⸢nṯr⸣
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Imuthes, Sohn des Ptah, Prophet des Chenti-(tje)nen(et), Petenephthimis, gerechtfertigt, Sohn des Gottes[vaters ... ...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj-nn Pꜣ-dj-Nfr-tm pꜣj =f sn ntj ẖn ı͗bd-4 šmw

    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang
    (unspecified)
    (undefined)
    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gleichbetitelte Petenephthemis, sein (des Imuthes) Bruder, der im Mesore (im Dienst) war (bzw. besser unter Einschluß der vorher genannten Personen: die im Mesore ... waren).

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Pꜣ-dj-Nfr-tm sꜣ Ḥr-m-ḥb B,23 ı͗r nb.t-pr Ta-nꜣ

    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus in Hebit/im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    B,23
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Petenephthemis, Sohn des Harmais, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥr-m-ḥb sꜣ Pꜣ-dj-Nfr-tm pꜣj =f šr ı͗r nb.t-pr Ta-Mr-wr

    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de ["Horus in Hebit/im Fest"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de geboren von [in Filiation]
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Mr-wr
    person_name
    de ["Die des Mnevis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Harmais, Sohn des Petenephthemis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamneuis.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥr-nḏ-ı͗t=f (sꜣ) Pꜣ-dj-Nfr-tm B,24 pꜣj =f sn

    Ḥr-nḏ-ı͗t=f
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    B,24
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Harendotes, (Sohn des) Petenephthimis, sein (des Harmais) Bruder.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-(n-)[Ḥp]-ꜥnḫ 9 pꜣ nṯr-ꜥꜣ Pꜣ-dj-Nfr-tm sꜣ Pꜣ-šr-n-(pꜣ-)mwt mw.t =(f) Ḏd-ḥr

    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    sḏm-(n-)[Ḥp]-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Nfr-tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-(pꜣ-)mwt
    person_name
    de ["Der Sohn des Todes"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [Frauenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden [Apis], des großen Gottes, Horos, Sohn des Pascheren(pa)mut, seine Mutter ist Teos.

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)