en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7932
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 nꜣ šsp.w dj

    5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    substantive_masc
    de Ration
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Proviant.

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2019, latest changes: 09/22/2022)

6 nꜣ šsp.w ⸢___⸣

    6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de Die Eingänge an ⸢…⸣.

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2019, latest changes: 09/22/2022)

7 n[ꜣ] šsp.w ḥbs

    7
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Kleidung.

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2019, latest changes: 09/22/2022)

8 n[ꜣ] ⸢šsp.w⸣ ⸢___⸣

    8
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢šsp.w⸣
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de Die Eingänge an ⸢…⸣.

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2019, latest changes: 09/22/2022)

9 nꜣ šsp.w bd.t

    9
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Emmer.

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2019, latest changes: 09/22/2022)

10 nꜣ šsp.w ⸮ı͗t-(m-)ı͗t?

    10
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ı͗t-(m-)ı͗t?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Korn(?).

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2019, latest changes: 09/22/2022)

11 nꜣ šsp.w ꜣḥ

    11
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp.w
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Eingänge an Ackerland.

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2019, latest changes: 09/22/2022)

12 [nꜣ] [šsp]⸢.w⸣ [___].⸢w⸣

    12
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [šsp]⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Eingang (an Dingen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___].⸢w⸣
     
     
    (unedited)
    —

de [Die Eingäng]e an ⸢…⸣.

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2019, latest changes: 09/22/2022)

ı͗.ı͗r (=j) tm dj.t dj =w n =k XIV,14 šs-nsw ḏd pꜣ šsp n tꜣ mnḫ.t n I͗mn mtw =k s

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XIV,14
     
     
     
     
    šs-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šsp
    substantive_masc
    de Empfang
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de "Ich habe dir (deswegen) kein Byssos geben lassen, weil der Empfang des Linnens des Amun (ohnehin) bei dir ist."

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḫpr mtw =f r:_ ḫꜥ pr-ꜥꜣ n.ı͗m =f (n) ḥ.t-nṯr (n) Mn-nfr ı͗w =w ı͗r n =f n nꜣ ntj n hp n ı͗r =w (n) pꜣ šsp (n) tꜣ ı͗ꜣw.t-(n-)ḥrj

    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unspecified)
    V
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen; gekrönt sein
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de rechtmäßige Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    substantive_masc
    de Empfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw.t-(n-)ḥrj
    substantive_fem
    de Herrscheramt, Herrscherwürde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn sie (die Doppelkrone) ist es, mit der der König im Tempel von Memphis erschienen ist, als für ihn getan wurde, was sich bei der Übernahme des Herrscheramtes zu tun geziemt.

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2021)