en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 123090
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wꜣ.t Ḥr.w 607b jri̯ ẖn =ṯ jr Ttj jri̯ ꜥ.w(j) =ṯ jr Ttj

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    607b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ẖn
    substantive_masc
    de Zelt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Weg des Horus, bereite dein Zelt für Teti, bereite deine Arme für Teti!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜣ.t Ḥr.w 607b jri̯ ẖn =ṯ jr Ppy pn jri̯ ꜥ.DU =ṯ jr Ppy pn

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    607b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ẖn
    substantive_masc
    de Zelt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Weg des Horus, bereite dein Zelt für diesen Pepi, bereite deine Arme für diesen Pepi!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜣ.t Ḥr.w 607b jri̯ ẖn =ṯ jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jri̯ ꜥ.DU =k jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    607b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ẖn
    substantive_masc
    de Zelt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Weg des Horus, bereite dein (f.) Zelt für diesen Pepi, bereite deine (m.) Arme für Pepi Neferkare!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk jwjw sḏr B.3 m ẖn ṯzm n(.j) ḥnk.yt mri̯.n ḥn.wt{t} =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwjw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥn.wt{t}
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wn ẖn n gr.w

    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖn
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gr.w
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

wn.t(w) ẖn n wḥꜥ

    wn.t(w)
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖn
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Zelt wird geöffnet für den Vogel- und Fischfänger (d.h. er ist willkommen).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)