en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146200
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

9 [sqr] 〈nb〉 n.t(j)w 10 [ḥnꜥ] [=sn] m pḏ.t(j)

    9
     
     
     
     
    [sqr]
    substantive_masc
    de Gefangener
    'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t(j)w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    10
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit; bei
    (unedited)
    PREP
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈jeder〉 '[zu Schlagen]de', der [mit ihnen ist] als 'Bogenmann'.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Carina Kühne-Wespi; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/18/2020, latest changes: 02/25/2022)

6.4 sqr nb n.t(j.w) ḥnꜥ =sn 7 m pḏ.t(j)

    6.4
     
     
     
     
    sqr
    substantive_masc
    de Gefangener;
    'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t(j.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; bei
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg

de jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als ‚Bogenmann‘.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Carina Kühne-Wespi; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 02/25/2022)

5.4 sqr nb n.t(j.w) ḥnꜥ =sn 6 m pḏ.t(j)

    5.4
     
     
     
     
    sqr
    substantive_masc
    de Gefangener;
    'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t(j.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; bei
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg

de jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als 'Bogenmann'.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Carina Kühne-Wespi; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 02/25/2022)

9 [sqr] nb n.t(j).w 10 [ḥnꜥ] [=sn] [m] [pḏ].t(j)

    9
     
     
     
     
    [sqr]
    substantive_masc
    de Gefangener; 'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    10
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit; bei
    (unedited)
    PREP
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [pḏ].t(j)
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg

de jeder [‚zu Schlagende‘], der [mit ihnen ist als ‚Bogen]mann‘.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Carina Kühne-Wespi; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/18/2020, latest changes: 02/25/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫfꜥ =f šsr =f jw =f mj sbꜣ sšd m ḥr-jb ꜥšꜣ.t m nḫt ꜥwn sqr.y.PL 19 n.w pḥ.ww tꜣ

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšd
    verb_3-lit
    de blitzschnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de plündern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sqr.y.PL
    substantive_masc
    de Gefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de die Enden (des Landes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de und seinen Pfeil packte, wobei er (so schnell) wie ein Stern war, der blitzschnell siegreich hernieder sauste in die Mitte der (feindlichen) Menge, der die Gefangenen vom äußersten Ende der Erde ausplünderte,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)