en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41080
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12,2

12,2 [ḥpp] =[⸮tw?] [ꜥšꜣ] [rʾ] [ḥr] [wꜥ.t(j)] [•]

    12,2
    12,2
     
     
     
     
    [ḥpp]
    verb_2-gem
    de zurückgehalten werden
    SC.act.gem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ꜥšꜣ]
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ.t(j)]
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

12,2

12,2 [ḥpp] =[⸮tw?] [ꜥšꜣ] [rʾ] [ḥr] [wꜥ.t(j)]

    12,2
    12,2
     
     
     
     
    [ḥpp]
    verb_2-gem
    de zurückgehalten werden
    SC.act.gem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ꜥšꜣ]
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ.t(j)]
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

12,2

12,2 [ḥpp] =[⸮tw?] ꜥšꜣ rʾ ḥr wꜥ.t(j)

    12,2
    12,2
     
     
     
     
    [ḥpp]
    verb_2-gem
    de zurückgehalten werden
    SC.act.gem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t(j)
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

18,7

18,7 Lücke 5 {r} 〈ꜥšꜣ〉 rʾ ={k} 〈r〉 ꜥḥꜣ =k

    18,7
    18,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥšꜣ〉
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... ...] bezüglich deines Mundes, wenn du kämpfst. (?)
oder: Der mit vielem Gerede wird dich bekämpfen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Frg. 16.02 Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.02 Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.02,1 zerstört ⸢⸮ꜥsꜣ?⸣ rʾ zerstört

    Frg. 16.02
    Frg. 16.02
     
     
     
     
    Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    16.02,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜥsꜣ?⸣
    verb
    de geschwätzig sein
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (16.02,1) […] ? Mund/Spruch […].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k ꜥšꜣ-rʾ.PL ky-ḏd rḏi̯.t wp-ḥr =k 7 ḏs =k ḥnꜥ jm.j-jb =k

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ-rʾ.PL
    verb
    de geschwätzig
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    wp-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)