en | de

Sätze von Text ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY

Teilen
  (21)

11,3

11,3 [nn] [pr.t] [js] [pw] [〈n〉] [n.tj] Lücke

Mit Kommentar

de Es ist nicht der Samen (oder: die Frucht) für den, der [sagt (?):] (?)

  (22)

11,4

11,4 Lücke [ḏd] Lücke [jšst] [•]

de "[.... ... ...] sagen [...] was?"

  (23)

11,5

11,5 [nn] [ḥkk.n] [ḫrw] [n(.j)] [ḏd]

Mit Kommentar

de Die Stimme dessen, der redet, kann sich nicht (wieder) verschlucken (?).

  (24)

11,5bis

11,5bis 1 Wort [⸮mr.wt?] [n(.t)] [z] [ḥr] [ns] =[f] [•]

Mit Kommentar

de Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)

  (25)

11,6

x+6 11,6 [jn] jb qmꜣm.y bjꜣ.t •

de Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).

  (26)

11,7

11,7 ḫpr [wp.wt] [m] [qb-srf] [•]

Mit Kommentar

de (Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.

  (27)

11,8

11,8 [⸮qn?] =[⸮tw?] [mr.wt] =[⸮f?] [ḥr] [tmꜣ] kleine Lücke ( )

Mit Kommentar

de Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)

  (28)

12,1

12,1 [rhn{.n}] =[tw] [ḥr] [gr.w] [m] [zḥ] [•]

Mit Kommentar

de In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).

  (29)

12,2

12,2 [ḥpp] =[⸮tw?] [ꜥšꜣ] [rʾ] [ḥr] [wꜥ.t(j)]

Mit Kommentar

de Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.

  (30)

12,3

x+7 12,3 jṯi̯ =⸮tw? bnr[j] r msdd •

Mit Kommentar

de Dem Unbeliebten zieht man den {Schlechten} 〈Angenehmen/Sympathischen〉 vor.

 (21)
    11,3
    11,3
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [〈n〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Es ist nicht der Samen (oder: die Frucht) für den, der [sagt (?):] (?)

 (22)
    11,4
    11,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [jšst]
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    [•]
     
     
     
     

de "[.... ... ...] sagen [...] was?"

 (23)
    11,5
    11,5
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥkk.n]
    verb_2-gem
    de verschlucken (o. Ä.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Die Stimme dessen, der redet, kann sich nicht (wieder) verschlucken (?).

 (24)
    11,5bis
    11,5bis
     
     
     
     
    1 Wort
     
     
     
     
    [⸮mr.wt?]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [ns]
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Die Beliebtheit eines Mannes (von guter Herkunft) [...] auf/wegen seiner Zunge. (?)

 (25)
    x+6
     
     
     
     
    11,6
    11,6
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm.y
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).

 (26)
    11,7
    11,7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wp.wt]
    substantive_fem
    de richterliche Entscheidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [qb-srf]
    verb
    de der mit ruhigem Temperament
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     

de (Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.

 (27)
    11,8
    11,8
     
     
     
     
    [⸮qn?]
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [mr.wt]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tmꜣ]
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke ( )
     
     
     
     

de Auf der (Richter)-Matte macht man ein Ende mit seiner Beliebtheit. (?)

 (28)
    12,1
    12,1
     
     
     
     
    [rhn{.n}]
    verb_3-lit
    de sich stützen; stützen; sich verlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [gr.w]
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ]
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de In der Ratsversammlung verläßt man sich auf den Bescheidenen (wörtl.: stützt man sich auf den Schweigenden).

 (29)
    12,2
    12,2
     
     
     
     
    [ḥpp]
    verb_2-gem
    de zurückgehalten werden
    SC.act.gem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ꜥšꜣ]
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ.t(j)]
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.

 (30)
    x+7
     
     
     
     
    12,3
    12,3
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bnr[j]
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    substantive
    de der Unbeliebte, Verhaßte
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de Dem Unbeliebten zieht man den {Schlechten} 〈Angenehmen/Sympathischen〉 vor.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ICHR23NZNRG6PDVMI3JNS3HMLY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)