EN | DE | ع

Sätze von Text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Teilen
  (421)

16.01,2 zerstört _nnw ḫpr zerstört

de
(16.01,2) […] (?) werden (?) […].
  (422)

16.01,3 zerstört [___]_ nsr.t zerstört

de
(16.01,3) […] (?) Feuer […].
  (423)

16.01,4 zerstört ḥꜥ.w nb n(.j) mwt zerstört

de
(16.01,4) […] jeder Körper eines Toten/Wiedergängers […].
  (424)

16.01,5 zerstört [__]ḫf =s ꜥ.t zerstört

de
(16.01,5) […] ? sie schneidet ab ein Körperteil […].
  (425)

16.01,6 zerstört Ḥr.w dš⸢r⸣.t zerstört

de
(16.01,6) […] Horus, rot an (?) (oder (und) die Rote o.ä.) […].
  (426)

16.01,7 zerstört =f p.t zerstört

de
(16.01,7) […] er/sein […] Himmel […].
  (427)
Frg. 16.02 Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 16.02 Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 16.02,1 zerstört ⸢⸮ꜥsꜣ?⸣ rʾ zerstört

de
(16.02,1) […] ? Mund/Spruch […].
  (428)

16.02,2 zerstört ẖr.j-ꜥ.w zerstört

  Mit Kommentar
de
(16.02,2) […] unter der Leitung (?) […].
  (429)

16.02,3 zerstört ḫft sti̯ zerstört

de
(16.02,3) […] gemäß/wenn strahlen […].
  (430)

16.02,4 zerstört ⸮sd? zerstört

de
(16.02,4) […] Schwanz (?) […].
 (421)
    16.01,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    _nnw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,2) […] (?) werden (?) […].
 (422)
    16.01,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,3) […] (?) Feuer […].
 (423)
    16.01,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle;
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,4) […] jeder Körper eines Toten/Wiedergängers […].
 (424)
    16.01,5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]ḫf
    verb
    de
    [Wort]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,5) […] ? sie schneidet ab ein Körperteil […].
 (425)
    16.01,6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    dš⸢r⸣.t
    adjective
    de
    rot
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,6) […] Horus, rot an (?) (oder (und) die Rote o.ä.) […].
 (426)
    16.01,7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.01,7) […] er/sein […] Himmel […].
 (427)
    Frg. 16.02
    Frg. 16.02
     
     
     
     

    Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 6 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     

    16.02,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥsꜣ?⸣
    verb
    de
    geschwätzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.02,1) […] ? Mund/Spruch […].
 (428)
    16.02,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ẖr.j-ꜥ.w
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung; unter
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(16.02,2) […] unter der Leitung (?) […].
 (429)
    16.02,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen; aussenden;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.02,3) […] gemäß/wenn strahlen […].
 (430)
    16.02,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮sd?
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(16.02,4) […] Schwanz (?) […].
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sätze von Text "pBrooklyn 47.218.49" (Text-ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)