en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450047
Suchergebnis: 1 - 10 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung ⸢qrs.t⸣ =[f] m z[(my).t] [jmn.t(j).t] nb-jmꜣ[ḫ]-ḫr-nṯr[-ꜥꜣ] (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Ḏdj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢qrs.t⸣
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z[(my).t]
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb-jmꜣ[ḫ]-ḫr-nṯr[-ꜥꜣ]
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN

de ... [er] möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Vorsteher der Totenpriester Djedi.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 ⸢ḏdj⸣ Anwesenheitsvermerke

    1
     
     
     
     
    ⸢ḏdj⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Anwesenheitsvermerke
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.2 Ḏd[j]

    3.2
     
     
     
     
    Ḏd[j]
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sp. x+1, Zl. x+1-2 Wr-bꜣ.w Sp. x+2, Zl. x+1 ⸮[Ḏ]⸢dj⸣? Sp. x+1, Zl. x+3 ⸢⸮ṯḥr?⸣ Sp. x+1.1, Zl. x+7 5 Sp. x+1.2, Zl. x+7 5 Sp. x+1.1, Zl. x+8 20 Sp. x+1.1, Zl. x+9 20

    Sp. x+1, Zl. x+1-2
     
     
     
     
    Wr-bꜣ.w
    person_name
    de Wer-bau
    (unspecified)
    PERSN
    Sp. x+2, Zl. x+1
     
     
     
     
    ⸮[Ḏ]⸢dj⸣?
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    Sp. x+1, Zl. x+3
     
     
     
     
    ⸢⸮ṯḥr?⸣
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Sp. x+1.1, Zl. x+7
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp. x+1.2, Zl. x+7
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp. x+1.1, Zl. x+8
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp. x+1.1, Zl. x+9
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zerstörung 3.1 ⸢Ḏdj⸣ 3.2 Ḏd⸢j⸣ 3.3 Ḏd⸢j⸣ 3.4 Ḏdj 3.5 Ḏdj 3.6 Ḏdj 3.7 Ḏdj 3.8 Ḏdj 3.9 Ḏdj 3.10 Ḏdj 3.11 Ḏdj

    Zerstörung
     
     
     
     
    3.1
     
     
     
     
    ⸢Ḏdj⸣
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.2
     
     
     
     
    Ḏd⸢j⸣
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.3
     
     
     
     
    Ḏd⸢j⸣
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.4
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.5
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.6
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.7
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.8
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.9
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.10
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN
    3.11
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung Zeichenreste 2 [⸮_?]-⸢kꜣkꜣj⸣ 3 ⸢Ḏ⸣dj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung Zeichenreste
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [⸮_?]-⸢kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ⸢Ḏ⸣dj
    person_name
    de Djedi
    (unspecified)
    PERSN

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw wn nḏ[s] 7, 1 Ḏdj rn =f ḥmsi̯ =f m Ḏd-Snfr.w mꜣꜥ-ḫrw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nḏ[s]
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 1
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Snfr.w
    org_name
    de Es dauert Snofru (Pyramidenstadt des Snofru)
    (unspecified)
    PROPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt einen einfachen Mensch[en], Djedi ist sein Name, er wohnt in Djed-Snofru, gerechtfertigt.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

ḫr-m-ḫt spr =f r Ḏd(j) 7, 14 ꜥḥꜥ.n wꜣḥ pꜣ qnj.w

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(j)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    7, 14
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qnj.w
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N

de Als er nun zu Djedi gelangt war, daraufhin wurde der Tragesessel hingestellt.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

ḏd.jn Ḏdj pn

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Da sagte dieser Djedi:

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

8, 3 ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj

    8, 3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Daraufhin sagte Djedi:

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)