en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51020
Search results: 1 - 10 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z1 wt Rrj

    Z1
     
     
     
     
    wt
    substantive_masc
    de [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Balsamierer Reri

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jri̯.n =f nmj.t šj sꜣḫ(.w) j(n) wt(.j)

    1
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmj.t
    verb_3-lit
    de durchfahren; fahren
    Inf.t
    V\inf
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ(.w)
    verb_caus_2-lit
    de verklären; wirksam machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    j(n)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat den See überquert und ist einer, der verklärt wird seitens des Balsamierers.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wnn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tw m-ḫt pr(.t)-ḫrw n =f 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn 2.1 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2.2 wt.j 2 n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr 2.3 nswt 2.4 Wsjr 3 ẖr(.j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(.w)

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive_fem
    de Opferstelle (am Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    2.1
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2.2
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2.4
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Würde existiert bei Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, nach dem Totenopfer für ihn auf der Opferstelle (am Grab), nach dem Durchfahren des Sees, nach seinem Verklären seitens des Vorlesepriesters und des Balsamierers wegen seiner sehr großen Würde beim König und Osiris, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2. Priester wt.j

    2. Priester
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Balsamierer.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts wt.j

    rechts
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Balsamierer.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

oberes Register:1 sꜣḫ.t n wt(.j)

    oberes Register:1
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.t
    V\inf
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Verklären durch den Balsamierer

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/02/2015)

untere linke Priesterbeischrift sꜣḫ.t jn wt.j

    untere linke Priesterbeischrift
     
     
     
     
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Verklären seitens des Balsamierers.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

oberstes Register wdn jḫ.t jn wt.j

    oberstes Register
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Opfern des Opfers seitens des Balsamierers.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

unterstes Register: linke Personenbeischrift wt.j

    unterstes Register: linke Personenbeischrift
     
     
     
     
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Balsamierer.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 snm.t ꜣḫ (jn) wt(.j)

    4
     
     
     
     
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (jn)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)