en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 709111
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

r-ḫt-sšr ṯꜣw

    r-ḫt-sšr
    title
    de Verwalter der Getränke (?)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣw
    person_name
    de (?Tmw?)PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter der Getränke(?) Tjau(?Tjemu?).

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd.n Ṯꜣw pn jwt-zp K4 jri̯ sw (j)t(j) =f m bw nb

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ṯꜣw
    person_name
    de Tjau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwt-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    K4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es sagte dieser Tschau, daß sein Vater sie (die Schrift) niemals gemacht hat an irgendeinem Ort.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr nfr-n jnn =f jr.w 3 ḏd.w md(w).t tn K8 r-gs =sn n mn (j)ḫ.t nb(.t) jm =f n.t Wsr pn j:mn m zꜣ =f šps-nswt (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Ṯꜣw

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    nfr-n
    particle
    de [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.nfr/nfr-n/nfr-pw
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de Augenzeugen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    K8
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣw
    person_name
    de Tjau
    (unspecified)
    PERSN

de Wenn er diese drei Zeugen nicht bringt, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war, so soll keine Sache dieses User bei ihm bleiben, (sondern sie) soll bei seinem Sohne, dem Königsedlen und Vorsteher der Fremdsprachigen Tschau bleiben.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

über dem Vater des Stelenbesitzers; mit angewinkeltem und herabhängendem Arm

über dem Vater des Stelenbesitzers; mit angewinkeltem und herabhängendem Arm D.8 jt =f mri̯.y =f D.9 Ṯꜣw

    über dem Vater des Stelenbesitzers; mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
    über dem Vater des Stelenbesitzers; mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
     
     
     
     
    D.8
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D.9
     
     
     
     
    Ṯꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved father Tjaw.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

x+5 ꜣṯ.w-n-ṯt-ḥqꜣ Ṯꜣw wḥm-ꜥnḫ jri̯.n wꜥb ꜣw-jb-Ḥr Ende der Stele

    x+5
     
     
     
     
    ꜣṯ.w-n-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw-jb-Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ende der Stele
     
     
     
     

de der Offizier der Garde des Herrschers, Tjau, der das Leben wiederholt, den der Wab-Priester Au-ib-Hor gezeugt hat.

Dating (time frame): Kamose  –  Ahmose Nebpehtire
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2021)