en | de

Sentence ID C2CRZ5S6K5DUVLQFOCGSVFWULA

Share

knj n =sn bꜣw m tꜣ sdf n =sn Amd. 707 ꜣḫw trṯ m wnwt!! ḥr sšm štꜣ jm 〈=s〉

    knj
    verb
    de klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sdf
    verb_3-lit
    de anketten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 707
     
     
     
     
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    trṯ
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung Det.Y1 in allen Var.]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnwt!!
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Personifikationen klagen für sie in der Erde, die Geister ketten für sie das Teretj an in der Stunde auf das geheime Bild, das in ihr (der Stunde) ist.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Persistent ID: C2CRZ5S6K5DUVLQFOCGSVFWULA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/C2CRZ5S6K5DUVLQFOCGSVFWULA

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentence ID C2CRZ5S6K5DUVLQFOCGSVFWULA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/C2CRZ5S6K5DUVLQFOCGSVFWULA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/C2CRZ5S6K5DUVLQFOCGSVFWULA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)