en | de

Sentence ID IBUBd03556rBeEpZmozrghUO4n4

Share
Glyphs artificially arranged

pḥ rn =j r ꜥḥ ḥr ꜣḫ n nzw ḥr sḏm sbꜣ.yt =f jri̯.t hp.w =f tm šbi̯ mdw ḥḏi̯ bjꜣ.t

    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    hp.w
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    šbi̯
    verb_3-inf
    de mischen; sich mischen (unter); ersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf
    V\inf
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Stimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Name erreichte den Palast wegen (meiner) Wirkungsmächtigkeit für den König und wegen des Hörens seiner Lehre und des Handelns nach seinem Gesetz, ohne die Worte zu vermischen oder die Stimmung zu schädigen.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd03556rBeEpZmozrghUO4n4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03556rBeEpZmozrghUO4n4

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd03556rBeEpZmozrghUO4n4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03556rBeEpZmozrghUO4n4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03556rBeEpZmozrghUO4n4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)