en | de

Sentence ID IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q

Share
Glyphs artificially arranged

di =j n =k nbw r-ḏr.w jb =k mfk Rs 109 twt n-ḥr =k ssm.t.PL qn.w m tp n jḥ ḥꜣ.tj m šmm.t

    di
    verb_irr
    de geben
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr.w
    preposition
    de ganz (nach Wunsch)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rs 109
     
     
     
     
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ
    substantive_masc
    de Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj
    substantive_masc
    de das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de Pferdestall
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich will dir Gold geben ganz nach deinem Wunsch (und) Türkis, der vor dir versammelt ist, (und) viele Pferde vom Besten des Stalles und die Besten (Pferde) des Gestüts."

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • Vermutlich erhält Piye hier ausgebildete Zug- bzw. Reittiere und Zuchttiere. Deshalb die Übersetzung "Stall" und "Gestüt", so auch Grimal, Stèle triomphale, 146 n. 436.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)