EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0QXgoY2I0aQtVY9XvLGoiU

Share

jw bꜣ.n pr =k jṯi̯.n =s ḫt nb wn.t jm =f r snḫ.t Jzzy

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    zerhacken
    SC.n.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    snḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen
    Inf
    V\inf
    Jzzy
    person_name
    de
    Isesi
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
(Sie) haben dein Haus zerhackt, nachdem sie jede Sache weggenommen hat, die in ihm war, um den Izezi stark zu machen.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • unpersönlich oder gemeinsames Subjekt mit folgender Verform; vgl. auch Willems, JNES 50, 1991, 188 (o): jw bꜣ.n=y (3. Pers. Plural w, nach Edel)

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0QXgoY2I0aQtVY9XvLGoiU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QXgoY2I0aQtVY9XvLGoiU

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0QXgoY2I0aQtVY9XvLGoiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QXgoY2I0aQtVY9XvLGoiU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QXgoY2I0aQtVY9XvLGoiU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)