en | de

Sentence ID IBUBd0d1fbsm4EKbifOQM0vky3o

Share

j:jri̯ =tn ḥtp 〈ḥr〉 jmn.tt 15,8 r tnw.PL grḥ{.t} m pꜣ n.tj nsw Ws-jr jm

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    15,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tnw.PL
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Ws-jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de 'Dort, wo König Osiris ist, 〈im〉 Westen, sollt ihr jede Nacht ruhen (?; oder: 〈Im〉 Westen, wo König Osiris ist, sollt ihr jede Nacht ruhen; oder: Jede Nacht sollt ihr 〈im〉 Westen, wo König Osiris ist, ruhen)'?

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)
Comments

  • Bei dem Satz ist unsicher, wo die Betonung liegt. Zur Verfügung stehen 〈ḥr〉 jm.tt, r tnw grḥ und m pꜣ (...). F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 262 legte sie auf die erste Adverbiale (nur durch seinen Satzausschnitt zu erkennen). Dem folgte auch F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 104. Schüssler, S. 176 übersetzte: "Geht zur Ruhe im Westen Nacht für Nacht - dorthin, wo König Osiris ist" und legte damit eine Betonung auf die letzte Adverbiale. Hier wird eine Betonung auf der letzten Adverbiale vorgezogen (die mittlere Adverbiale ist eigentlich inhaltlich m.E. auszuschließen). Vgl. dazu (mit Schwerpunkt auf dem Mittelägyptischen, aber auch mit Ausblicken auf das Neuägyptische) F. Junge; in: W. Voigt [Hrsg.]: XVIII. Deutscher Orientalistentag vom 1. bis 5. Oktober 1972 in Lübeck. Vorträge (ZDMG Supplement II, 1974), S. 33-41.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0d1fbsm4EKbifOQM0vky3o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0d1fbsm4EKbifOQM0vky3o

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0d1fbsm4EKbifOQM0vky3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0d1fbsm4EKbifOQM0vky3o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0d1fbsm4EKbifOQM0vky3o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)