en | de

Sentence ID IBUBd0dZegQVoEjhrf9OsaxPxNU

Share

Opet 142 ḏd-mdw jn Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ wr tp(.j) Jmn ḫy nfr bnr mrw.t jwꜥ mnḫ pri̯ m ꜣs.t zꜣ smsw n Wsjr

    Opet 142
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Horus l'enfant, le très grand, l'aîné d'Amon, le bel enfant, doux d'amour, l'héritier excellent sorti d'Isis, le fils aîné d'Osiris.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0dZegQVoEjhrf9OsaxPxNU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0dZegQVoEjhrf9OsaxPxNU

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0dZegQVoEjhrf9OsaxPxNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0dZegQVoEjhrf9OsaxPxNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0dZegQVoEjhrf9OsaxPxNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)