en | de

Sentence ID IBUBd0jnCAChQ0OWuXum5shLrHc

Share
Glyphs artificially arranged

j nṯr.PL s⸢tꜣ⸣.⸢y⸣pl wj(ꜣ) n nb-ḥḥ.PL jnn.yw ḥr.t ⸢n⸣ ⸢dwꜣ.t⸣ sḥri̯.⸢y⸣ 5 nn.t stkn.ypl bꜣ.PL r sꜥḥ.PL {ꜥ.wDU} {=sn} 〈ꜥ.wDU〉 〈=tn〉 mḥ ẖr ꜥq(ꜣ).PL =tn ꜣmm.PL =tn ẖr mt〈ꜣ〉{pḥ} =tn dr =tn 14cm 6 ḥꜥꜥ wjꜣ w⸢ḏꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ m ḥtp(.w)

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s⸢tꜣ⸣.⸢y⸣pl
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    jnn.yw
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥri̯.⸢y⸣
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    5
     
     
     
     
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    stkn.ypl
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {ꜥ.wDU}
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    {=sn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ꜥ.wDU〉
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    〈=tn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Schiffstau (besonderer Art)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣmm.PL
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mt〈ꜣ〉{pḥ}
    substantive_fem
    de [ein Spieß]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    14cm
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    w⸢ḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O ihr Götter, die die Barke des Herrn der Millionen ziehen, die den Himmel zur Unterwelt herabbringen und den Gegenhimmel fernhalten, die die Bas den Mumien nahekommen lassen, indem {ihre} 〈eure〉 Hände eure Taue halten und eure Fäuste eure Spieße, möget ihr [...] vertreiben, so dass die Barke jubelt und der Große Gott in Frieden dahinzieht!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Persistent ID: IBUBd0jnCAChQ0OWuXum5shLrHc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0jnCAChQ0OWuXum5shLrHc

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0jnCAChQ0OWuXum5shLrHc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0jnCAChQ0OWuXum5shLrHc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0jnCAChQ0OWuXum5shLrHc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)