en | de

Sentence ID IBUBd0tYdscLg0e7i9GF5dEJ7SQ

Share

246 dm.n =j wꜥ jm nb m rn =f {jw} {wdp.w} {nb} {ḥr} {jr.t} ={f} šzp.n =j 〈wꜣ.t〉 fꜣi̯.n =j 247 ṯꜣw

    246
     
     
     
     
    dm.n
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    —
    {wdp.w}
     
     
    (unspecified)
    —
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    —
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    {jr.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    šzp.n
    verb_3-lit
    de (sich) auf den Weg machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈wꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de Segel setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    247
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Nachdem) ich einen jeden von ihnen (den Asiaten) mit seinem Namen vorgestellt hatte, machte ich (mich) 〈auf den Weg〉 (und) setzte Segel.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Der Text ist in dieser Passage gänzlich korrupt. Nach AOS läßt er sich aber sinnvoll emendieren. Der Urtext bleibt wohl dennoch im Dunkeln. Vgl. Gardiner, Notes on the Story of Sinuhe, 92-93.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0tYdscLg0e7i9GF5dEJ7SQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0tYdscLg0e7i9GF5dEJ7SQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd0tYdscLg0e7i9GF5dEJ7SQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0tYdscLg0e7i9GF5dEJ7SQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0tYdscLg0e7i9GF5dEJ7SQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)