EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0yYC85ytEcWmucX5BOH0mI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏ =tn [jꜣw(.t)] =[tn] [n] [ms.PL] =[tn] [ḏf] =[tn] [mn] [m] [ḥw.t-nṯr] [ꜥq] =[tn] [m] ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣-[ꜥ] ⸢nzw⸣ [m] [jmꜣḫ.PL] [n(.j).w] [Ḥr.w] [m] 5 pr =f rn =tn mn m wꜥ-zꜣ-wꜥ n ski̯ [m] [tꜣ] [ḏ.t]

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [jꜣw(.t)]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ms.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḏf]
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣-[ꜥ]
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Geehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ḥr.w]
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de
    Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
möget ihr [euer Amt euren Kindern] vererben, [während eure Speise im Tempel fortbesteht, möget ihr auf] ⸢der Erde beim König⸣ [eintreten als die Geehrten des Horus in] seinem Haus, während euer Name fortbesteht von Generation zu Generation, ohne [auf der Erde] zu vergehen [in Ewigkeit],
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0yYC85ytEcWmucX5BOH0mI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yYC85ytEcWmucX5BOH0mI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0yYC85ytEcWmucX5BOH0mI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yYC85ytEcWmucX5BOH0mI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yYC85ytEcWmucX5BOH0mI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)